Résumé

  • Toute personne peut déposer une notification dans les 30 jours suivant immédiatement le String Confirmation Day, avec un dictionnaire admissible et une provenance précise des pages.
  • Sans notification, cette règle ne place pas automatiquement la paire en contention ; après vérification, l’issue peut être l’absence d’effet, la contention ou l’impossibilité de poursuivre.

Une page de dictionnaire peut entrer dans un dossier de décision ICANN, mais seulement si le reste du dossier l’accompagne. Le Guidebook 2026 autorise toute personne, et pas seulement un autre candidat, à signaler que deux chaînes seraient les formes singulière et plurielle du même mot dans la même langue. Les notifications reconnues légitimes sont archivées publiquement.

Il ne s’agit pas d’une détection linguistique automatique. La procédure impose un dépôt pendant les 30 jours suivant immédiatement le String Confirmation Day. Sauf circonstances extraordinaires, ICANN n’examine pas les notifications hors délai.

La source est un ensemble probant

La notification doit indiquer l’un des deux fondements : deux chaînes demandées au même cycle sont les formes singulière et plurielle du même mot dans la même langue ; ou la chaîne demandée est le singulier ou le pluriel d’un gTLD délégué, d’une chaîne d’un cycle antérieur encore traitée, ou d’un nom bloqué.

Le dictionnaire doit avoir été publié au plus tôt le 1er janvier 1970. Pour une langue nationale ou internationale, il doit s’agir d’un ouvrage de référence faisant autorité, produit par un éditeur ou une institution réputée. Le dossier comprend le titre, la langue, l’ISBN, l’éditeur, l’année et le lieu de publication, la page du mot et un lieu d’achat ou de consultation. Il faut aussi fournir des images de l’ISBN, de la couverture, de l’ours éditorial et des pages pertinentes.

La provenance est donc opérationnelle. Une image du mot sans édition, ISBN et mentions d’édition peut empêcher ICANN de vérifier l’affirmation. ICANN peut authentifier elle-même les sources, et un dossier incomplet peut conduire au traitement de la chaîne sans prise en compte du problème allégué.

Sans notification, pas de contention automatique par cette règle

Le Guidebook explicite cette dépendance. Si ICANN ne reçoit aucune notification concernant deux formes singulière et plurielle du même cycle, les deux chaînes poursuivent leur traitement sans être placées en contention par ce mécanisme. Il en va de même face à un gTLD délégué, une chaîne antérieure en cours ou un nom bloqué.

La procédure se distingue de la String Similarity Evaluation. Elle demande une preuve grammaticale dans une langue et dépend d’une notification déposée ; ce n’est pas une extension automatique de l’examen de similarité visuelle.

Trois issues après vérification

Si le problème n’est pas confirmé, la notification n’a pas d’effet sur la demande. Si deux chaînes du même cycle sont confirmées comme formes singulière et plurielle du même mot dans la même langue, elles entrent en contention. Si l’autre chaîne est un gTLD délégué, une chaîne antérieure en cours ou un nom bloqué, la demande ne peut pas poursuivre.

Ces conséquences n’attribuent pas la propriété d’un mot au notifiant. La notification ne prouve pas non plus à elle seule une délégation ou une non-délégation définitive ; elle déclenche une évaluation ayant l’une des issues prévues.

Une contestation unique et limitée

Le candidat dispose d’une seule possibilité de contester l’évaluation dans le système de candidature, dans les 21 jours suivant la notification. Il doit fournir tous les faits nécessaires et ne peut pas modifier matériellement sa demande en substituant de nouvelles informations à la soumission initiale.

ICANN vérifie si elle a commis une erreur factuelle ou procédurale sur la relation linguistique ou l’admissibilité du dictionnaire. Le contrôle suit le standard « clearly erroneous » : la décision demeure sauf si ICANN n’a pas suivi les procédures appropriées, ou n’a pas examiné ou sollicité les preuves ou informations matérielles nécessaires. ICANN indique communiquer sa conclusion dans les 30 jours suivant le dépôt.

Distinguer clairement règle et conseil

BTW recommande un registre reliant chaque forme au tirage exact, aux données bibliographiques et aux images requises. C’est un conseil éditorial. ICANN exige les informations et images, mais n’impose pas ce format interne.

Sources