Zusammenfassung

  • Jeder kann während der 30 Tage unmittelbar nach dem String Confirmation Day eine Mitteilung einreichen; nötig sind ein geeignetes Wörterbuch und seitenbezogene Herkunftsnachweise.
  • Ohne Mitteilung entsteht nach dieser Regel nicht automatisch eine Contention; nach Prüfung sind keine Auswirkung, Contention oder ein Nichtfortgang möglich.

Eine Wörterbuchseite kann Teil einer ICANN-Entscheidungsakte werden, aber nur mit dem übrigen Nachweispaket. Das Applicant Guidebook der Runde 2026 erlaubt jedermann, nicht nur anderen Antragstellern, mitzuteilen, dass zwei Zeichenfolgen Singular und Plural desselben Wortes in derselben Sprache sein könnten. Legitime Mitteilungen werden öffentlich archiviert.

Es handelt sich nicht um einen automatischen Sprachabgleich. Das Verfahren hat ein 30-Tage-Fenster unmittelbar nach dem String Confirmation Day. Ohne außergewöhnliche Umstände berücksichtigt ICANN verspätete Mitteilungen nicht.

Die Quelle ist ein Paket, kein einzelnes Zitat

Die Mitteilung benennt einen von zwei Gründen: zwei beantragte Zeichenfolgen derselben Runde sind Singular und Plural desselben Wortes in derselben Sprache; oder die beantragte Zeichenfolge ist Singular oder Plural einer delegierten gTLD, einer noch bearbeiteten Zeichenfolge aus einer früheren Runde oder eines Blocked Name.

Das Wörterbuch darf nicht vor dem 1. Januar 1970 veröffentlicht worden sein. Für nationale oder internationale Sprachen muss es ein maßgebliches Werk eines angesehenen Verlags oder einer Institution sein. Erforderlich sind Titel, Sprache, ISBN, Verlag, Jahr und Ort, Fundseite sowie Kauf- oder Einsichtsort. Zusätzlich werden Bilder von ISBN, Umschlag, Impressum und den betreffenden Wortseiten verlangt.

Die Herkunft ist damit operativ. Ein Wortbild ohne Ausgabe, ISBN und Impressum kann unverifizierbar sein. ICANN darf die Echtheit selbst prüfen; unvollständige Angaben können dazu führen, dass die Zeichenfolge ohne Berücksichtigung des behaupteten Problems weiterbearbeitet wird.

Keine Mitteilung, keine automatische Contention nach dieser Regel

Das Guidebook macht die Abhängigkeit deutlich. Geht keine Mitteilung zu zwei Formen derselben Runde ein, laufen beide weiter, ohne durch diesen Mechanismus in Contention zu geraten. Dasselbe gilt gegenüber einer delegierten TLD, einer älteren laufenden Zeichenfolge oder einem Blocked Name.

Das unterscheidet sich von der String Similarity Evaluation. Das Singular/Plural-Verfahren verlangt grammatische Belege in einer Sprache und eine tatsächliche Einreichung; es ist keine automatische Erweiterung der visuellen Ähnlichkeitsprüfung.

Drei Ergebnisse nach der Prüfung

Wird das Problem nicht bestätigt, bleibt die Mitteilung ohne Auswirkung. Werden zwei Zeichenfolgen derselben Runde als Singular- und Pluralform desselben Wortes in derselben Sprache bestätigt, kommen beide in Contention. Ist das Gegenstück delegiert, aus einer früheren Runde in Bearbeitung oder blockiert, kann der Antrag nicht fortfahren.

Diese Folgen verleihen dem Mitteilenden kein Eigentum am Wort. Auch beweist die Mitteilung allein keine endgültige Delegierung oder Nichtdelegierung; sie startet eine Bewertung mit dokumentiertem Ergebnis.

Eine einmalige, begrenzte Anfechtung

Der Antragsteller kann das Ergebnis einmal innerhalb von 21 Tagen über das Antragssystem anfechten. Er muss alle erforderlichen Tatsachen vorlegen, darf aber den Antrag nicht durch Ersatz der ursprünglichen Angaben materiell verändern.

ICANN prüft Tatsachen- oder Verfahrensfehler bei der Sprachbeziehung oder Wörterbucheignung. Es gilt der Maßstab „clearly erroneous“: Die Entscheidung bleibt bestehen, sofern ICANN nicht die angemessenen Verfahren missachtet oder notwendige wesentliche Beweise oder Informationen weder berücksichtigt noch eingeholt hat. ICANN teilt das Ergebnis innerhalb von 30 Tagen nach Einreichung mit.

Regel und Rat trennen

BTW empfiehlt ein Seitenregister, das jede Form mit Ausgabe, bibliografischen Angaben und Bildern verbindet. Das ist redaktioneller Rat. ICANN verlangt Informationen und Bilder, aber nicht dieses interne Format.

Quellen