Resumo

  • Qualquer pessoa pode notificar nos 30 dias imediatamente após o String Confirmation Day, mas precisa de dicionário admissível e procedência em nível de página.
  • Sem notificação, esta regra não coloca automaticamente o par em contenção; após verificação, o resultado pode ser nenhum impacto, contenção ou impossibilidade de prosseguir.

Uma página de dicionário pode integrar um registro decisório da ICANN, mas apenas junto do restante do pacote. O Guia do Candidato da Rodada de 2026 permite que qualquer pessoa, não só outro candidato, notifique que duas cadeias talvez sejam singular e plural da mesma palavra no mesmo idioma. Notificações legítimas são arquivadas publicamente.

Não se trata de correspondência linguística automática. É um procedimento com janela de 30 dias imediatamente depois do String Confirmation Day. Salvo circunstâncias extraordinárias, a ICANN não considera notificações fora dela.

A fonte é um pacote, não uma citação

A notificação deve indicar uma de duas bases: duas cadeias da mesma rodada são as formas singular e plural da mesma palavra no mesmo idioma; ou a cadeia solicitada é singular ou plural de gTLD delegado, cadeia de rodada anterior ainda em processamento ou nome bloqueado.

O dicionário deve ter sido publicado a partir de 1º de janeiro de 1970. Para línguas nacionais ou internacionais, deve ser referência reconhecida de editora ou instituição reputada. O pacote inclui título, idioma, ISBN, editora, ano e local, página da palavra e local de compra ou consulta. Também exige imagens do ISBN, capa, expediente e páginas relevantes.

A procedência é operacional. Uma imagem da palavra sem edição, ISBN e expediente pode não ser verificável. A ICANN pode autenticar o material de forma independente, e dados incompletos podem fazer a cadeia seguir sem consideração do problema alegado.

Sem notificação, não há contenção automática por esta regra

O Guia explicita a dependência. Mesmo quando duas cadeias da rodada são singular e plural, sem notificação ambas prosseguem sem entrar em contenção por este mecanismo. O mesmo vale diante de gTLD delegado, cadeia anterior em processamento ou nome bloqueado.

Isso difere da String Similarity Evaluation. O procedimento singular/plural requer prova gramatical no mesmo idioma e um protocolo efetivo; não é extensão automática da análise visual.

Três resultados após a verificação

Se o problema não for confirmado, não há impacto. Se duas cadeias da mesma rodada forem confirmadas como as formas singular e plural da mesma palavra no mesmo idioma, ambas entram em contenção. Se a contraparte for gTLD delegado, cadeia anterior em processamento ou nome bloqueado, a candidatura não pode prosseguir.

Essas consequências não atribuem propriedade da palavra ao notificante. A notificação também não prova, isoladamente, delegação ou não delegação final; inicia uma avaliação cujo resultado é registrado.

A contestação é única e limitada

O candidato tem uma oportunidade de contestar pelo sistema em até 21 dias da notificação. Deve apresentar todos os fatos necessários, sem alterar materialmente a candidatura pela substituição de informações originais.

A ICANN analisa erro factual ou processual na relação linguística ou na adequação do dicionário. Aplica-se o padrão de erro manifesto: a decisão permanece salvo se a ICANN não seguir os procedimentos apropriados, ou não considerar ou solicitar evidências ou informações materiais necessárias. A conclusão será comunicada em até 30 dias do protocolo.

Preserve a fronteira da orientação

A BTW recomenda um registro por página ligando cada forma à edição, aos dados bibliográficos e às imagens. É orientação editorial. A ICANN especifica informações e imagens, mas não exige esse formato interno.

Fontes