Resumen

  • Cualquier persona puede presentar una notificación durante los 30 días inmediatamente posteriores al String Confirmation Day, acompañada de un diccionario admisible y procedencia a nivel de página.
  • Sin notificación, esta regla no coloca automáticamente la pareja en contención; tras la verificación, el resultado puede ser sin efecto, contención o imposibilidad de continuar.

Una página de diccionario puede integrar un expediente decisorio de ICANN, pero solo si llega con el resto del registro. La Guía del Solicitante de 2026 permite que cualquier persona, no únicamente otro solicitante, avise que dos cadenas podrían ser las formas singular y plural de la misma palabra en el mismo idioma. Las notificaciones legítimas se archivan públicamente.

No es una comparación lingüística automática. Es un procedimiento de notificación con un plazo de 30 días inmediatamente después del String Confirmation Day. Salvo circunstancias extraordinarias, ICANN no examinará avisos fuera de ese plazo.

La fuente es un paquete, no una cita

El aviso debe indicar una de dos bases: dos cadenas solicitadas en la misma ronda son singular y plural de la misma palabra en el mismo idioma; o la cadena solicitada es singular o plural de un gTLD delegado, una cadena de una ronda anterior aún en trámite o un nombre bloqueado.

El diccionario debe haberse publicado no antes del 1 de enero de 1970. Para idiomas nacionales o internacionales, debe ser una obra de referencia autorizada de una editorial o institución reconocida. El aviso incluye título, idioma, ISBN, editor, año y lugar, página de la palabra y lugar donde adquirir o consultar la obra. También exige imágenes del ISBN, cubierta, página legal y páginas pertinentes.

La procedencia es operativa. Una imagen de la palabra sin edición, ISBN y datos editoriales puede impedir la verificación. ICANN puede autenticar el material por su cuenta, y la información incompleta puede hacer que la cadena siga sin considerar el problema alegado.

Sin aviso no hay contención automática por esta regla

La Guía expresa la dependencia. Si ICANN no recibe un aviso sobre dos formas de la misma ronda, ambas cadenas continúan sin que este mecanismo las coloque en contención. Lo mismo ocurre frente a un gTLD delegado, una cadena anterior en trámite o un nombre bloqueado.

Esto es distinto de la Evaluación de Similitud de Cadenas. El proceso singular/plural exige prueba gramatical en un idioma y depende de una presentación; no es una prolongación automática del análisis visual.

Tres resultados después de verificar

Si no se confirma el problema, el aviso no afecta la solicitud. Si se confirma que dos cadenas de la misma ronda son las formas singular y plural de la misma palabra en el mismo idioma, ambas entran en contención. Si la contraparte es un gTLD delegado, una cadena previa en trámite o un nombre bloqueado, la solicitud no puede continuar.

Estas consecuencias no declaran que el notificante sea propietario de la palabra. El aviso tampoco prueba por sí solo una delegación o no delegación definitiva; inicia una evaluación con uno de los resultados especificados.

Una impugnación única y limitada

El solicitante tiene una oportunidad de impugnar el resultado mediante el sistema de solicitudes dentro de los 21 días de la notificación. Debe aportar todos los hechos necesarios y no puede cambiar materialmente su solicitud sustituyendo la información original.

ICANN revisa si cometió un error fáctico o procedimental al determinar la relación lingüística o la idoneidad del diccionario. Se aplica el estándar de error manifiesto: la decisión permanece salvo que ICANN no siguiera los procedimientos apropiados, o no considerara o solicitara evidencia o información material necesaria. ICANN comunicará la conclusión dentro de los 30 días siguientes a la impugnación.

Mantener visible el límite del consejo

BTW recomienda un registro que vincule cada forma con la edición exacta, los datos bibliográficos y las imágenes exigidas. Es consejo editorial. ICANN especifica información e imágenes, pero no impone este formato interno.

Fuentes