摘要

  • Ward Cunningham 在 2002 年记录的实现每晚收集邻站页面名，用同名条目牵起跨站链接。
  • 链接先落在本地，让读者选择去哪个姐妹站，也让作者有机会在家门口另写一页。

文章没出门，目录先去串门了。Ward Cunningham 在 2002 年 9 月写下的一套 Wiki 实现，每晚凌晨一点十五分运行收集任务，把邻站的页面名称带回来。第二天，一个熟悉的词就可能领读者去另一群人的讨论现场。书都好好待在书架上，书名倒交了不少朋友。

这套办法叫 Sister Sites。Cunningham 的实现说明给站点管理员列了三件事：跟踪姐妹站有哪些页面，为同名页面放出链接，遇到只在邻站存在的页面名，也把它显示成可点的链接。程序在本地用一批零长度文件记下远方的名字，另存链接格式和站点图标。搬运量很小，接待安排却颇讲究。

只在远方存在的名字，点下去仍先到本地 Wiki。Cunningham 曾考虑直接把读者送过去，最后保留了这一站：本地作者也许想写自己的同名页面。几个姐妹站都有相关内容时，读者就在这里选先去谁家。一个空页面，居然承担起了路口和写字台两份工作。

文档里的 Extreme Programming 示例把这件事摆得很清楚：本地尚无正文，页面上有通往姐妹站的图标，也有 Edit 按钮。早先的版本照常招呼人来填写空白，结果这句醒目的邀请压过了小小的外站图标。程序已经找到邻居，读者的眼睛还没找到门。

保存于 2003 年的姐妹站介绍因此提醒访问者到页面底部找图标。这些入口通向经过选择的一组站点。同期讨论把方案的提出归于 Steven Black；Cunningham 则解释，当时的姐妹站是经他合作，从原来的 Wiki 生长出去的站点，他也愿意考虑其他选择办法。他看重的是两个社群使用相同名字时，能碰出值得读的内容。

串门名单还得有人维护。新页面可能刚好错过上次轮询，邻站给出的名单可能不全，名字也可能不符合本地规则；站点暂时连不上或查询程序出错，同样会让预期中的链接消失。说明里的收集程序遇到空名单，会先报警并退出，原有名字因此留在原处。定时任务能给负责人寄错误邮件，故障持续下去，就该联系邻站管理员。

这份姐妹情谊需要排班、联系人和路标。它最讨人喜欢的地方，是承认邻居已经写了东西，同时给本地人留着落笔的位置。借你家的目录看看，至于怎么写，我家还有一张空白纸。