摘要

  • Open Food Facts 最初让每件商品只进入一个语言分站，2014年初改按国家组织，商品可以同时出现在多个国家的列表里。
  • 项目补充英国商品时，志愿者在英国拍包装，法国贡献者还到巴黎的 M&S 门店找货。2014年12月的项目记录称，英国商品条目在三个月内由200件增至1200件。

包装上挤得下十二种语言，网上的商品档案却只能挑一种安家。Open Food Facts 早期就有这样一道隔板：每件商品指定一种主要语言，只出现在一个语言分站里。包装厂已经替商品办好了环球旅行的行李，数据库还在查它的语言户口。

这件事出自项目2015年6月的活动报告。报告列举了按语言摆货的后果：魁北克、比利时、瑞士、阿尔及利亚、摩洛哥的商品，与法国商品放在同一处。语言回答了“标签怎么写”，用户往往还想知道“我这里有什么”。两道题被塞进了一个格子。

国际化先遇上一张本地购物单

2013年2月，公开上线九个月的 Open Food Facts 报告已有300名贡献者、超过5000件商品，其中4500件以法语记录。网站已经提供十种语言，翻译完成程度各不相同。团队发出的求助很实在：翻译网站和应用，补进足够多的当地商品，让当地用户、贡献者和数据使用者找到彼此。

这些活儿不能互相代劳。按钮翻译得再漂亮，也拍不出附近超市的一张配料表。有人得走到货架前，把包装翻过来，对好焦，再把信息补进网页。

2014年初，项目改了分站方式。国家成为组织商品的单位，多语言国家下面再分语言；一件商品可以列入多个国家，全站另有汇总世界商品的视图。随后建设的多语种共同分类，让法语的草莓酸奶与英语的草莓酸奶对应起来，也能归入酸奶和乳制品。名字可以各说各话，查找时终于能认出是一类东西。

给英国补货，顺路逛巴黎

分类调整之后，真正的货还得有人搬进来。2014年8月中旬，为参加英国 Food Open Data Challenge 做准备的团队，面对的是一个有2万件商品、英国商品却只有200件的数据库。做当地应用的人，拿到这份购物单，能挑的东西相当有限。

团队联系在英国的熟人，在英国门店拍了成千上万张商品照片；法国贡献者也把巴黎 M&S 门店里的商品加入数据库。互联网跨海，志愿者跨街，全球化有时就是这样一点点凑出来的。

据同年12月的项目回顾，三个月后英国商品增至1200件，足以支持一些演示和原型。文章仍在招募当地贡献者和数据使用者。一轮拍照忙完，后面还需要有人继续添加、修正，让这批条目有人照料。

2015年3月，项目报告了来自112个国家和地区的3.5万件商品，同时直言很多国家的数量仍不足以支持有用的应用。2月启动的 Open Food Hunt 因而把建设当地社群放在目标里。到7月，新出现的 Scan Party 网站开始展示贡献者的工作、协助组织扫码聚会，并汇集各地社群消息。

一个全球数据库，最后把镜头转向拿手机的人，很合理。数据的国际旅行需要能容纳多个国家的分类，也需要肯把日常购物多做一道工序的人。包装上的世界很热闹，网上那一排货架，仍得一件件补。

项目原始记录