Кратко

  • В начале 2014 года Open Food Facts заменил языковые разделы разделами по странам. Один продукт получил возможность появляться сразу в нескольких странах.
  • Британскую подборку пополняли фотографиями из местных магазинов и товарами из парижских филиалов. В декабре 2014 года проект сообщил о росте с 200 до 1 200 британских продуктов за три месяца.

На упаковке помещалось двенадцать языков, а в каталоге для неё находился только один. В ранней версии Open Food Facts каждому продукту назначали основной язык и единственный языковой раздел. Этот порядок описан в отчёте проекта за 2014–2015 годы. Производитель упаковки уже подготовился к путешествиям. Картотека предпочитала прописку.

Во французском разделе соседствовали продукты из Квебека, Бельгии, Швейцарии, Алжира, Марокко и Франции. Язык этикетки определял место карточки. Для человека, который хотел разобраться в ассортименте рядом с домом, такая организация добавляла лишнюю работу.

Перевести страницу и наполнить её

В феврале 2013 года Open Food Facts насчитывал более 5 тысяч продуктов и 300 участников. После публичного запуска 19 мая 2012 года прошло девять месяцев. Сайт существовал на десяти языках с разной степенью готовности переводов; 4 500 продуктов были описаны по-французски.

В обращении за помощью команда перечислила несколько задач: перевод сайта и приложений, сбор достаточного количества местных товаров для полезных применений и поиск местных участников и пользователей данных. Отдельные пункты имели вполне материальный смысл. Переведённая кнопка помогает отправить фотографию. Сфотографировать оборот пачки она за добровольца не может.

В начале 2014 года устройство каталога изменили. Появились разделы по странам, с языковыми подразделами там, где ими пользовались. Продукт мог присутствовать в нескольких странах; общая мировая версия объединяла записи.

Затем проект начал создавать общие многоязычные классификации. В отчёте приведён пример клубничных йогуртов: французские и английские названия сопоставлялись между собой и входили в более широкие категории йогуртов и молочных продуктов. Работа участника на одном языке становилась доступнее для поиска на другом.

Британская полка с парижской помощью

Подготовка к британскому Food Open Data Challenge показала другую сторону задачи. В середине августа 2014 года в базе было 20 тысяч продуктов, но лишь 200 британских. Для создателей местных сервисов этот небольшой запас был куда существеннее общего красивого числа.

Команда обратилась к знакомым в Великобритании и сделала тысячи фотографий в британских магазинах. Французские участники добавляли товары из магазинов M&S в Париже. Данные пересекали Ла-Манш благодаря людям, которые иногда всего лишь заходили в соседний магазин.

Через три месяца британских продуктов стало 1 200, сообщил декабрьский обзор. Коллекция давала больше материала для демонстраций и прототипов. При этом команда продолжала искать местных участников и пользователей данных. После первого рывка требовались люди, готовые добавлять и исправлять записи дальше.

В марте 2015 года Open Food Facts отчитался о 35 тысячах продуктов из 112 стран и территорий, одновременно указав на недостаточную глубину многих национальных коллекций. Запущенная в феврале кампания Open Food Hunt должна была развивать местные сообщества. В июле сайт Scan Party начал показывать участников за работой, помогать устраивать встречи для сканирования и собирать новости групп.

Так у мировой базы снова появлялись руки. Кто-то поворачивал упаковку, наводил телефон и тратил время на описание. Удачная классификация доставляла этот труд в нужные разделы. Следующую пустую полку всё равно предстояло заполнить человеку.

Первичные документы