요약

  • Open Food Facts는 처음에 제품마다 주요 언어 하나와 언어별 사이트 하나를 지정했다. 2014년 초 국가별 구조로 바꾸면서 여러 나라에 같은 제품을 표시할 수 있게 됐다.
  • 영국 제품을 모으기 위해 현지에서 사진을 찍고 파리 매장의 상품도 등록했다. 2014년 12월 프로젝트 기록에 따르면 영국 제품 수는 석 달 동안 200개에서 1,200개로 늘었다.

포장에 12개 언어를 빼곡히 적어 놓아도 온라인에서는 한 언어만 고를 수 있었다. 초기 Open Food Facts의 제품 등록 방식이었다. 제품마다 주요 언어를 정하고 해당 언어의 사이트 한 곳에만 올렸다. 2015년 6월 활동 보고서는 다국어 포장도 이 규칙을 따라야 했다고 적었다. 포장 인쇄소는 이미 세계를 상대하고 있었는데 서류함은 아직 한 칸이었다.

프랑스어 제품 목록에는 프랑스와 함께 퀘벡, 벨기에, 스위스, 알제리, 모로코의 상품이 들어갔다. 설명을 읽을 수 있는 언어가 제품을 찾을 장소까지 정했다. 이용자가 알고 싶은 것은 자기 동네에서 살 수 있는 물건일 수 있는데 말이다.

번역된 안내판, 아직 빈 진열대

2013년 2월 프로젝트는 기여자 300명이 제품 5,000개 이상을 모았다고 알렸다. 2012년 5월 19일 공개 출시한 뒤 아홉 달이 지난 때였다. 사이트는 완성도가 제각각인 열 개 언어로 제공됐고, 프랑스어로 기록된 제품은 4,500개였다.

당시 도움을 요청한 목록은 구체적이었다. 웹사이트와 앱을 번역하고, 쓸 만한 서비스를 만들 만큼 지역 제품을 모으고, 현지의 기여자와 데이터 이용자를 찾아야 했다. 버튼의 뜻을 이해하는 것과 검색할 제품이 있는 것은 각각 챙겨야 하는 일이었다.

2014년 초 Open Food Facts는 국가별 사이트로 구조를 바꿨다. 여러 언어를 쓰는 나라에는 언어별 구분을 두고, 한 제품이 여러 나라에 등장할 수 있게 했다. 전체 제품을 모아 보는 세계 단위 화면도 마련했다.

공통의 다국어 분류도 만들기 시작했다. 활동 보고서에 나온 예는 프랑스어와 영어로 적은 딸기 요구르트를 서로 연결하고, 요구르트와 유제품이라는 상위 분류에 넣는 작업이었다. 다른 언어로 정보를 적어도 같은 종류의 제품을 함께 찾을 수 있도록 정리한 것이다. 애써 올린 포장 사진이 자기 언어의 방 안에만 머무를 이유가 줄었다.

영국 목록을 채우러 파리 매장으로

분류를 고쳐도 상품 정보는 직접 모아야 했다. 영국 Food Open Data Challenge를 준비하던 2014년 8월 중순, 전체 제품은 2만 개였지만 영국 제품은 200개뿐이었다. 현지용 앱을 만들 사람에게는 바로 그 작은 숫자가 문제였다.

팀은 영국에 사는 지인들에게 연락하고 영국 매장에서 수천 장의 상품 사진을 찍었다. 프랑스 기여자들은 파리의 M&S 매장 제품을 추가했다. 국제 협력이 동네 장보기 동선에 끼어든 셈이다.

그해 12월 회고에 따르면 석 달 뒤 영국 제품은 1,200개가 됐다. 시연과 초기 서비스에 쓸 재료가 늘었다. 글은 여전히 현지 기여자와 데이터 이용자 공동체가 필요하다고 강조했다. 한 차례 열심히 찍은 사진을 이어받아 추가하고 고칠 사람이 있어야 했다.

2015년 3월 프로젝트는 112개 국가와 지역의 제품 3만5,000개를 기록했다고 밝혔다. 동시에 많은 나라에는 유용한 활용을 뒷받침할 만큼의 제품이 부족하다고 설명했다. 2월에 시작한 Open Food Hunt는 지역 공동체를 키우려는 활동이었다. 7월에는 Scan Party 사이트가 기여자들의 작업 모습을 보여 주고 함께 스캔하는 모임과 각 지역 소식을 연결했다.

제품 사진 뒤에서 사람이 다시 보이기 시작했다. 세계적인 식품 데이터베이스의 다음 빈칸은 누군가 포장을 뒤집고 휴대전화로 찍어야 채워진다. 그 시간을 제대로 쓰려면, 기록이 필요한 나라까지 찾아갈 수 있는 분류도 갖춰야 했다.

프로젝트 원문 기록