摘要

  • 2010 年 3 月，Tatoeba 让用户可以在原地领养无主例句并立即修改，减少了一次页面跳转。
  • 2011 年 1 月的活动报告分别记录了无主句子净减 2,448 条、422 条句子得到修改，以及 1,370 条被标为 OK。

一句话有错，改一下不就好了？在早期的 Tatoeba，热心读者还可能缺一项资格：先成为这句话的“家长”。

2010 年 3 月 6 日的更新说明把这层关系讲得很直白。用户新增的句子默认归自己管理；没有主人的句子可以领养，领养后便能编辑。此前点击领养按钮，会跳到一个说明页面。此次改动让用户留在原处，领养完就能修改。

一个错字终于少办了一道手续。这个小按钮处理的是很实际的问题：看出错误的人，怎样拿到改错的权限。

每句五秒，也够忙五百多小时

4 月 30 日的检查方案打算把工作进一步分给母语志愿者：安排各自的检查清单，优先处理无主句子，先检查语法和拼写，翻译是否准确留待另一轮处理。

方案连“怎么改”都考虑到了。尽量保留原意，古旧用法通常可以留下，不自然的表达酌情改善；拿不准，就留言讨论。纠错显然需要一点判断力，光把红笔发下去还不够。

当时的估算尤其醒脑：约 37 万条句子，乐观地按每句检查或修改五秒计算，仍要花五百多个小时。单看一句，是顺手帮忙；把句子排成队，就成了一份很会加班的工作。

这篇文章讨论的是尚在试验的安排，包括私人的检查清单、已完成批次和日后的投票。给每句话安排一个愿意负责的人，是它眼前的愿望。

家长走了，错字还在

有人领养，也会有人失联。一条句子已经属于别人，旁人即使看出了问题，普通编辑权限仍握在主人手里。

5 月 24 日的版主说明正是为这类积压而写：有些成员再也不回来，要求修改、要求删除的句子便排起了队。版主可以修改或删除任何句子，也可以添加、解除句子之间的链接。

权限很大，说明书却要求慢一点动手。修改被列为最后手段：最近一次纠错请求至少已经过去两周，句子仍未修正，才接手。删除前还要询问主人是否同意。公开的贡献记录则让操作留下可见的痕迹。

一句话不仅有了家长，还有了一套“家长不在怎么办”的办法。

把一个星期天留给维修

到了 2011 年 1 月 23 日的活动，项目号召大家一起领养、检查和改善句子，并在 IRC 频道里商量疑难问题。活动公告也提醒读者，早先一些质量说明已经过时。这套分工一直在调整。

1 月 24 日公布的成绩单很有意思：无主句子从 254,779 条降到 252,331 条，净减 2,448 条。共有 24 名用户参与领养，CK 一人领养了 873 条。

报告另外统计了 422 条得到修改的句子、1,370 条打上 OK 标记的句子，以及 503 条评论。CK 的许多评论是在指出重复句子。领回家、修一修、检查后打标记、提醒别人来看，各有各的活。

Tatoeba 用一套温情的家庭用语，包住了共享语料最琐碎的现实：有人得负责，有人得有空；负责的人没空时，还得有人拿得到钥匙。