요약

  • 2010년 3월 업데이트로 주인 없는 문장을 같은 화면에서 맡고 바로 수정할 수 있게 됐다.
  • 2011년 1월 행사 후 주인 없는 문장은 순감소 기준 2,448개 줄었다. 보고서는 수정한 문장 422개와 OK 표시 1,370개를 따로 집계했다.

문장의 오타 하나를 고치려는데 먼저 부모가 되어야 한다면? 초기 Tatoeba에서는 꽤 실용적인 절차였다. 주인 없는 문장을 ‘입양’하면 그 문장을 고칠 권한이 생겼다.

2010년 3월 6일 업데이트 기록은 이 과정을 설명한다. 사용자가 새로 올린 문장은 기본적으로 그 사용자의 소유가 됐다. 주인이 없는 문장은 다른 사람이 맡을 수 있었다. 이전에는 입양 버튼을 누르면 안내 페이지로 이동했지만, 업데이트 뒤에는 같은 자리에서 맡고 곧바로 수정할 수 있었다.

문장에도 가족관계가 생겼다. 다행히 절차는 조금 간단해졌다. 오류를 발견한 사람에게 수정 권한을 건네는 동선이 짧아진 것이다.

문장 하나에 5초, 모두 합치면 500시간

4월 30일의 점검팀 구상은 모어 화자 자원봉사자들에게 작업 목록을 나눠 주는 방안을 제시했다. 주인 없는 문장을 우선 살피고, 먼저 문법과 철자를 점검한다. 번역의 정확성은 나중 단계에서 다룰 일이었다.

수정 지침에는 판단이 필요했다. 뜻을 유지하고, 옛 표현은 대체로 남겨 두고, 어색한 말은 필요하면 다듬는다. 확신이 서지 않으면 댓글로 의견을 구한다. 빨간 펜만 쥐여 주면 끝나는 일은 아니었다.

규모를 계산하자 이야기가 달라졌다. 약 37만 개 문장에 점검이나 수정 시간을 낙관적으로 5초씩만 잡아도 총 500시간이 넘었다. ‘잠깐만 봐 주세요’가 쌓이면 잠깐이 직업 규모가 된다.

개인별 점검 목록, 완료한 묶음의 관리, 장래의 투표 제도는 아직 실험적인 계획이었다. 당장 필요한 자원은 문장을 읽고 책임질 사람의 시간이었다.

부모가 로그아웃한 뒤

5월 24일 운영진 안내는 담당자가 생겨도 남는 문제를 보여 준다. 일부 회원이 다시 돌아오지 않아 수정·삭제 요청이 쌓이고 있었다. 일반 사용자는 남의 문장을 수정할 수 없었고, 자신이 올린 문장도 삭제할 수 없었다.

운영진은 모든 문장을 수정하거나 삭제하고, 문장 사이의 연결을 만들거나 끊을 수 있었다. 안내문은 이 권한을 마지막 수단으로 쓰라고 했다. 수정하려면 가장 최근의 수정 요청 이후 적어도 2주가 지났는데도 고쳐지지 않은 상태여야 했다. 삭제 전에는 주인에게 물어보도록 했다.

기여 기록은 공개됐다. 넓은 권한에 기다리는 시간과 보이는 기록을 붙인 셈이다. 주인이 사라진 문장을 대신 돌보는 데도 순서가 있었다.

일요일에 모여 문장 손보기

2011년 1월 23일 행사 공지는 문장을 맡고, 점검하고, 개선하자고 제안했다. 까다로운 사례는 프로젝트 IRC 채널에서 함께 논의할 수 있었다. 공지는 예전의 품질 관련 글들이 이미 최신 상태가 아니라고도 알렸다. 작업 방식은 계속 바뀌고 있었다.

다음 날 나온 결과 보고에 따르면 주인 없는 문장은 254,779개에서 252,331개로 줄었다. 순감소는 2,448개였다. 입양에 참여한 사용자는 24명, CK가 맡은 문장은 873개였다.

보고서는 수정된 문장 422개, OK 표시가 붙은 문장 1,370개, 댓글 503개도 각각 기록했다. CK의 댓글 중 상당수는 중복 문장을 지적했다. 맡는 사람, 고치는 사람, 확인하는 사람, 문제를 알려 주는 사람에게 저마다 할 일이 있었다.

Tatoeba의 가족 같은 표현 아래에는 공동 자료를 유지하는 일상이 있었다. 누군가는 시간을 내야 하고, 그 사람에게 손댈 권한이 있어야 했다. 그 사람이 떠나면 열쇠를 넘겨받을 사람도 필요했다.