Résumé

  • En mars 2010, l’adoption d’une phrase sans propriétaire devient possible sur place, avec accès immédiat à sa modification.
  • La journée du 23 janvier 2011 fait baisser de 2 448 le nombre de phrases sans propriétaire ; le bilan compte aussi 422 corrections.

Un propriétaire absent, une réparation en attente, des voisins qui voient très bien le problème : Tatoeba avait trouvé sa version linguistique de la copropriété.

Dans cette collection de phrases, l’utilisateur qui ajoutait une contribution en devenait normalement le propriétaire. Une phrase sans propriétaire pouvait être adoptée, puis modifiée par son nouveau responsable. La mise à jour du 6 mars 2010 simplifia ce passage : le bouton d’adoption cessait d’envoyer vers une page d’information. On pouvait rester sur place et corriger tout de suite.

Le projet appelait volontiers ces responsables les « parents » des phrases. La métaphore familiale avait une conséquence très concrète : elle distribuait le droit de toucher au texte.

Le calcul qui refroidit les bonnes volontés

Le 30 avril 2010, un projet d’équipe de vérification détaillait le travail à venir. Des bénévoles examineraient des phrases dans leur langue maternelle, à partir de listes attribuées à chacun. Priorité aux phrases sans propriétaire ; la grammaire et l’orthographe d’abord, l’exactitude des traductions dans une étape ultérieure.

Les consignes exigeaient du discernement. Conserver le sens, laisser généralement vivre les tournures anciennes, améliorer une formulation peu naturelle si nécessaire. Un doute pouvait devenir un commentaire destiné aux autres contributeurs.

Puis venait l’addition. Pour quelque 370 000 phrases, même une hypothèse optimiste de cinq secondes par vérification ou correction dépassait les 500 heures. La petite faveur demandée au lecteur avait une impressionnante famille nombreuse.

Listes privées, lots terminés, futur système de vote : le billet explorait encore une organisation expérimentale. Son ambition immédiate était de trouver un lecteur responsable pour chaque phrase.

Quand le titulaire a disparu

Le guide des modérateurs du 24 mai décrivait l’autre côté de la propriété. Des demandes de correction ou de suppression s’accumulaient, parce que certains membres ne revenaient plus. Les utilisateurs ordinaires ne pouvaient pas modifier les phrases appartenant à autrui, ni supprimer même leurs propres phrases.

Les modérateurs disposaient de droits plus étendus : modifier, supprimer, relier ou délier n’importe quelle phrase. Le guide leur demandait d’en faire un dernier recours. Pour une modification, la dernière demande de correction devait remonter à au moins deux semaines, sans correction intervenue depuis. Avant une suppression, il fallait demander l’accord du propriétaire.

Les contributions étaient consignées publiquement. Le pouvoir de réparer s’accompagnait ainsi d’une trace et d’un délai. Même une phrase délaissée avait droit à quelques égards.

Le dimanche où l’on a fait le ménage

L’appel pour le 23 janvier 2011 proposait une journée consacrée notamment à la qualité du corpus. Adopter, vérifier, corriger ; discuter des cas difficiles sur le canal IRC du projet. L’annonce précisait aussi que d’anciens textes sur la qualité n’étaient déjà plus à jour.

Le bilan publié le lendemain séparait les travaux. Le stock de phrases sans propriétaire était passé de 254 779 à 252 331, soit une baisse nette de 2 448. Vingt-quatre utilisateurs avaient participé aux adoptions ; CK en totalisait 873.

À côté figuraient 422 phrases corrigées, 1 370 marquées OK et 503 commentaires. Beaucoup de commentaires de CK signalaient des doublons. On pouvait donc être utile avec une correction, un contrôle ou une remarque adressée à la bonne personne.

Sous le vocabulaire attendrissant de l’adoption, Tatoeba organisait un service d’entretien. Il fallait des gens pour les phrases, puis une solution pour les jours où ces gens étaient ailleurs.