Кратко

  • В марте 2010 года бесхозное предложение стало можно взять под опеку и сразу исправить на той же странице.
  • После январского дня качества 2011 года число бесхозных предложений сократилось на 2 448; отдельно сообщалось о 422 исправленных предложениях.

У ошибки был адрес. А вот хозяин предложения мог давно не появляться.

Ранние записи Tatoeba показывают, как сборник предложений обзавёлся почти семейным хозяйством. Обычно предложение принадлежало тому, кто его добавил. Бесхозное можно было «усыновить» и получить право редактировать. Родство оформлялось кнопкой.

Обновление от 6 марта 2010 года убрало лишнюю остановку. Раньше нажатие на кнопку усыновления отправляло пользователя на информационную страницу. Теперь можно было взять предложение себе и тут же исправить его. Путь от замеченной ошибки до полезного действия стал короче.

Пять секунд с очень длинным продолжением

30 апреля проект предложил создать команду проверки. Добровольцам собирались раздать личные списки предложений на их родном языке. Приоритет получали бесхозные предложения. Сначала проверялись бы грамматика и орфография, а точность переводов оставалась для следующего этапа.

Инструкции требовали внимательного чтения: сохранять смысл, обычно оставлять архаичные обороты, при необходимости улучшать неестественные формулировки. Сомнения следовало выносить в комментарии.

Затем шла арифметика. Приблизительно 370 тысяч предложений, оптимистичные пять секунд на проверку или исправление каждого — и уже больше 500 часов работы. У просьбы «быстро посмотрите» обнаружился весьма солидный штат родственников.

Личные списки, учёт законченных партий, будущее голосование ещё обсуждались как экспериментальная схема. Самый дефицитный ресурс уже был понятен: время людей, готовых внимательно читать.

Родитель вышел и не вернулся

Руководство для модераторов от 24 мая описывало неприятную сторону собственности. Некоторые участники больше не возвращались исправлять свои предложения. Запросы на правку и удаление копились. Обычные пользователи не могли редактировать чужие предложения и даже удалять собственные.

Модераторам разрешалось исправлять и удалять любое предложение, создавать и убирать связи между предложениями. Но руководство называло эти полномочия последним средством. Перед правкой с момента последней просьбы об исправлении должно было пройти хотя бы две недели, а само исправление всё ещё отсутствовать. Перед удалением следовало спросить владельца.

Действия участников попадали в открытые журналы. Так широкие полномочия получали видимый след и порядок применения. Даже забытой запятой полагался срок ожидания.

Воскресенье для ремонта

Объявление о дне Tatoeba 23 января 2011 года приглашало участников брать предложения под опеку, проверять и улучшать их. Сложные случаи можно было обсуждать в IRC-канале проекта. В объявлении также говорилось, что прежние статьи о качестве уже устарели: организация работы продолжала меняться.

Отчёт на следующий день разложил результаты по видам занятий. Число бесхозных предложений снизилось с 254 779 до 252 331 — на 2 448. В усыновлении участвовали 24 пользователя; CK взял на себя 873 предложения.

Отдельно были указаны 422 исправленных предложения, 1 370 предложений с отметкой OK и 503 комментария. Многие комментарии CK указывали на дубликаты. Польза могла состоять в принятой ответственности, в правке, в проверке или в подсказке следующему участнику.

Семейный словарь Tatoeba придавал теплоту довольно будничной работе. Общему сборнику требовались люди, которым было когда заняться предложением. И ещё люди, которым разрешалось продолжить, если первый хозяин перестал приходить.