Zusammenfassung

  • Seit einem Update im März 2010 ließen sich herrenlose Sätze direkt auf der Seite übernehmen und anschließend bearbeiten.
  • Beim Aktionstag im Januar 2011 sank der Bestand herrenloser Sätze netto um 2.448; zusätzlich wurden 422 korrigierte Sätze gemeldet.

Wer bei Tatoeba einen Fehler entdeckte, brauchte manchmal zunächst Familienzuwachs. Ein herrenloser Satz ließ sich adoptieren. Danach durfte sein neuer Besitzer ihn bearbeiten.

Das Update vom 6. März 2010 machte diesen Vorgang kürzer. Zuvor führte der Klick auf die Adoption zu einer Informationsseite. Nun konnte man an Ort und Stelle übernehmen und korrigieren. Für selbst hinzugefügte Sätze war grundsätzlich der jeweilige Verfasser zuständig.

Die familiäre Wortwahl hatte also einen technischen Kern: Sie regelte, wer ändern durfte. Ein freundliches „Ich kümmere mich“ bekam einen Knopf.

Fünf Sekunden können sehr lange dauern

Am 30. April schlug das Projekt ein Prüfteam vor. Freiwillige sollten Sätze in ihrer Muttersprache durchgehen, verteilt auf persönliche Listen. Vorrang hätten die Sätze ohne Besitzer. Zunächst ging es um Grammatik und Rechtschreibung; die Genauigkeit der Übersetzungen sollte später gesondert geprüft werden.

Die Hinweise ließen Raum für Urteilskraft. Den Sinn bewahren, altertümliche Formulierungen in der Regel stehen lassen, unnatürliche Wendungen gegebenenfalls verbessern. Bei Unsicherheit sollte ein Kommentar die Diskussion eröffnen.

Dann rechnete der Beitrag den guten Willen in Stunden um. Rund 370.000 Sätze, optimistisch fünf Sekunden je Prüfung oder Korrektur: insgesamt mehr als 500 Stunden. Das „mache ich schnell“ hatte sich einen erstaunlich großen Vorrat an Arbeit zugelegt.

Persönliche Prüflisten, abgeschlossene Stapel und spätere Abstimmungen gehörten zu diesem noch experimentellen Entwurf. Die Sammlung brauchte zunächst Menschen, die sich einen Teil davon vornahmen.

Der Besitzer ist leider ausgeflogen

Die Moderatoren-Anleitung vom 24. Mai beschrieb eine andere Warteschlange. Manche Mitglieder kamen nie zurück, um ihre Sätze zu korrigieren. Änderungs- und Löschwünsche blieben liegen. Normale Nutzer konnten fremde Sätze nicht bearbeiten und selbst eigene Sätze nicht löschen.

Moderatoren durften jeden Satz bearbeiten, löschen, verknüpfen oder von einer Verknüpfung lösen. Die Anleitung erklärte diese Rechte zum letzten Mittel. Vor einer Änderung sollte die jüngste Korrekturanfrage mindestens zwei Wochen zurückliegen, ohne dass eine Korrektur erfolgt war. Vor dem Löschen sollte man den Besitzer fragen.

Öffentliche Beitragsprotokolle machten Eingriffe sichtbar. Die Befugnis zum Aufräumen bekam damit eine Wartefrist und einen nachvollziehbaren Ablauf. Der Fehler blieb einstweilen sitzen.

Ein Sonntag für liegen gebliebene Arbeit

Für den 23. Januar 2011 rief Tatoeba zum gemeinsamen Prüfen auf. Sätze übernehmen, Prüfmarkierungen abarbeiten, schwierige Fälle im IRC-Kanal besprechen: Der Aktionstag sollte die Qualität der Sammlung verbessern. Die Ankündigung erwähnte zugleich, dass ältere Texte zur Qualität bereits überholt waren.

Der Bericht am folgenden Tag lieferte getrennte Zahlen. Der Bestand herrenloser Sätze fiel von 254.779 auf 252.331, netto um 2.448. An den Adoptionen beteiligten sich 24 Nutzer. CK übernahm allein 873 Sätze.

Daneben standen 422 korrigierte Sätze, 1.370 mit OK markierte Sätze und 503 Kommentare. CK wies in vielen Kommentaren auf Dubletten hin. Die Sammlung profitierte also auch davon, dass jemand ein Problem fand und den nächsten Arbeitsschritt anstieß.

Tatoebas Familienmodell organisierte eine ziemlich nüchterne Aufgabe: geteilte Sprachdaten in Schuss zu halten. Dazu brauchte jeder Satz gelegentlich jemanden mit Zeit – und mit dem passenden Schlüssel.