摘要

  • 低风险草稿和重复文本可以优先速度；法律、医疗和身份敏感内容需要可追责复核。
  • 质量测试应面向真实受众，保留含义、术语、语气和名称。

机器与人的胜负之争掩盖了更有用的问题：翻译的哪些部分需要判断？系统可能写得流畅，却改变条件、抹去不确定性或虚构名称。团队应按后果给内容分级，保护源数据，采用经批准的术语，并在错误影响重大时安排合格审校。下一项有效证据，是用真实材料进行盲测，其中包括罕见术语和含糊段落，再跟踪上线后的纠错率。翻译成功的标准是流程能分配风险，而不是某一方赢得口号。

来源