Zusammenfassung
- Risikoarme Entwürfe bevorzugen Tempo; Recht, Medizin und Identität brauchen verantwortliche Prüfung.
- Tests müssen Bedeutung, Begriffe, Ton und Namen für das echte Zielpublikum erhalten.
Der Wettkampf Mensch gegen Maschine verdeckt die nützliche Frage: Wo ist Urteil nötig? Ein System kann flüssig klingen und dennoch eine Bedingung ändern, Unsicherheit glätten oder einen Namen erfinden. Inhalte sind nach Folgen zu ordnen, Quelldaten zu schützen, genehmigte Begriffe zu verwenden und bei wichtigen Fehlern qualifiziert zu prüfen. Der nächste Beleg ist eine Blindbewertung an echtem Material mit seltenen Begriffen und Mehrdeutigkeit sowie die spätere Korrekturrate. Gute Übersetzung lenkt Risiken, statt einen Slogansieger zu küren.
