Résumé
- Brouillons peu risqués et répétitions favorisent la vitesse ; droit, santé et identité exigent une revue responsable.
- Le test doit préserver sens, terminologie, ton et noms pour le véritable public cible.
Le duel machine-humain cache la bonne question : où faut-il du jugement ? Un système peut être fluide tout en changeant une condition, effaçant une incertitude ou inventant un nom. Il faut classer les contenus par conséquence, protéger la source, employer une terminologie approuvée et désigner un réviseur qualifié lorsque l’erreur compte. La preuve suivante est une évaluation aveugle sur des textes réels, avec termes rares et passages ambigus, puis le taux de correction en production. Le bon flux oriente le risque au lieu de chercher un vainqueur.
