Resumen
- Borradores de bajo riesgo favorecen velocidad; derecho, salud e identidad requieren revisión responsable.
- La prueba debe preservar sentido, términos, tono y nombres para el público real.
La batalla máquina-humano oculta la pregunta útil: ¿dónde hace falta juicio? Un sistema puede sonar fluido y cambiar una condición, borrar incertidumbre o inventar un nombre. Conviene clasificar contenido por consecuencia, proteger la fuente, usar terminología aprobada y asignar revisión cualificada cuando el error importa. La siguiente evidencia es una evaluación ciega con material real, términos raros y pasajes ambiguos, seguida por la tasa de corrección en producción. Traducir bien es enrutar el riesgo, no ganar un eslogan.
