Резюме
- Для черновиков с низкими рисками и повторяющихся текстов важна скорость; юридические, медицинские и чувствительные к идентичности материалы требуют ответственной проверки.
- Проверка качества должна сохранять смысл, терминологию, тон и имена для фактической целевой аудитории.
Спор «машина против человека» скрывает полезный проектный вопрос: какие части перевода требуют суждения? Система может создавать беглый язык, изменяя условие, сглаживая неопределённость или выдумывая имя. Командам следует классифицировать контент по последствиям, защищать исходные данные, использовать утверждённую терминологию и назначать квалифицированного рецензента там, где ошибки важны. Следующее доказательство — слепая оценка на реальных материалах, включая редкие термины и неоднозначные фрагменты, а затем частота исправлений в производственной среде.
Перевод успешен, когда рабочий процесс направляет риски, а не когда одна сторона побеждает в лозунге.
