要約

  • 低危険の下書きや反復文は速度を優先できるが、法務、医療、身元情報には責任ある確認が要る。
  • 実際の読者に対し、意味、用語、調子、名称が保たれるかを試したい。

機械対人間という勝負は、どこに判断が要るかという本題を隠す。流暢でも条件を変え、不確実性を消し、名前を作ることがある。内容を結果の重さで分類し、原文データを守り、承認用語を使い、誤りが重大なら資格ある確認者を置きたい。希少語と曖昧文を含む実資料の盲検と、本番での訂正率が次の証拠だ。良い翻訳工程は勝者を決めず、危険を適切に振り分ける。

情報源