요약

  • GAC의 10월 26일 발리 코뮈니케는 예산 제약 때문에 ICANN 회의 수어 통역의 추가 시행이 당분간 개최국의 의지와 지원에 달렸다고 기록했다.
  • GAC의 타당성 조사 설문은 발송 대상 1,569명 가운데 146명이 답했다. 본인에게 도움이 될 수 있다는 답은 11명, 도움이 될 지인이 있다는 답은 39명이었다. 다음 과제는 수어 종류, 회의 범위와 비용 부담을 정하는 일이다.

국제회의는 개최지와 행사장을 먼저 예약한다. 수어 통역 예산은 누가 예약할까. ICANN 정부자문위원회(GAC)가 10월 26일 발표한 발리 코뮈니케에는 그 답이 선명하지 않다. 인권·국제법 작업반은 수어 통역 확대를 계속 추진하지만, 예산 사정 때문에 추가 시행은 적어도 당분간 개최국이 얼마나 지원하느냐에 달려 있다고 적었다.

참여 수요는 이미 문서에 남아 있다. GAC의 2024년 타당성 보고서에서 농인 공동체 관계자들은 빠르게 흘러가는 실시간 자막을 따라가기 어렵고 발화자의 몸짓도 놓치기 쉽다고 설명했다. 수어 통역이 있으면 참가자가 회의 도중 수어로 발언할 길도 열린다. 설문은 1,569명에게 전달돼 146명이 답했다. 본인이 혜택을 받을 수 있다는 응답이 11명, 혜택을 받을 만한 사람을 안다는 응답이 39명이었다. 이해와 참여에 수어 통역이 ‘매우 중요하다’는 사람은 49명, ‘상당히 중요하다’거나 ‘중요하다’는 사람은 합쳐 36명이었다.

언어 선택도 회의마다 달라질 수 있다. 보고서가 접촉한 공동체는 개최국에서 쓰이는 수어를 선호했다. 현지 농인들이 그 도시에서 열리는 회의에 참여할 수 있기 때문이다. 어떤 응답자는 특정 세션을, 다른 응답자는 회의 전체를 원했다. 통역사 섭외, 화면 배치, 원격 참가 영상, 발언 방식과 일정까지 함께 설계해야 한다. 모니터만 빌려서는 회의에 참여할 통로가 생기지 않는다.

ICANN의 언어 서비스 규정은 주요 전체회의에 여섯 개 기관 언어의 음성 통역을 마련하고 GAC 회의실에는 포르투갈어를 더한다. 작업반의 9월 의제에는 ICANN87 수어 통역 시험 제안이 올라 있었다. 이번 코뮈니케는 그 뒤의 재정 상태를 기록했다. ICANN은 개최지를 고를 때 현지 재정 지원을 고려하지만, 수어 통역을 개최국의 고정 의무로 적지는 않았다. 개최국이 보탤 수 있어도 회의 프로그램과 예산을 결정하는 쪽은 ICANN이다.

다음 ICANN88은 2027년 3월 13일부터 18일까지 리스본에서 열린다. 공개될 서비스 일정에 어떤 수어를 어느 세션에 제공하고, 현장과 온라인 참가자가 어떻게 이용하며, 누가 비용을 내는지가 실리면 답을 확인할 수 있다. 회의 명찰은 도시가 바뀔 때마다 새로 찍힌다. 발언권까지 매번 후원자를 찾아서는 곤란하다.

원문 자료: GAC 발리 코뮈니케; GAC 타당성 보고서; 9월 작업반 의제; ICANN 언어 서비스 규정; 개최지 선정 기준; 회의 일정.