摘要

  • GAC 10月26日的巴厘岛公报称，预算约束使 ICANN 大会手语口译的进一步实施暂时取决于东道国的意愿与支持。
  • GAC 此前的可行性问卷发给 1569 人，收到 146 份答复；11 人说自己可能需要手语口译，39 人认识可能需要的人。下一步须把语种、场次和经费写成可执行安排。

全球互联网治理开会，最不缺的是议程。谁主持、哪间厅、何时直播，都有表格；手语口译的预算格却还留给下一站东道主。ICANN 政府咨询委员会（GAC）在 10 月 26 日巴厘岛公报中写明：其人权与国际法工作组仍推动手语口译，但预算限制使后续落实至少暂时依赖东道国愿不愿意支持。

这项服务关系到能否发言。GAC 的 2024 年可行性报告记下聋人社群成员的实际体验：实时字幕滚动太快，也带不出讲话者的身体语言；有手语口译，使用手语的与会者才能在会场回应，而不只是事后读记录。报告所用问卷收到 146 份答复，发出对象为 1569 人。其中 11 人说自己可以受益，39 人说认识可能受益的人；49 人认为口译对理解和参与“非常重要”，另有 36 人选择“相当重要”或“重要”。这些具体答复，比一行“欢迎所有人”更值得进入预算表。

预算还要回答用哪一种手语。报告咨询的社群倾向使用会议所在地的手语，让当地聋人也能进入讨论。ICANN 的公开大会在不同国家轮换，口译员、镜头位置、远程视频和服务场次就需要逐站安排。问卷里有人只需要重点会议，有人希望覆盖全程。预订一台屏幕，解决不了这些选择。

ICANN 现行语言服务规则已经为主要全体会议列出六种工作语言的口译，并为 GAC 会场增加葡萄牙语。GAC 工作组 9 月议程曾列出在 ICANN87 测试手语口译的提议；巴厘岛公报写下的是此后的经费状态。ICANN 的会议选址规则会考虑东道方财务支持，但没有把手语口译列为东道方的固定任务。愿意出资的东道方能帮忙，长期服务仍需要 ICANN 自己决定预算、范围和交付责任。

下一站 ICANN88 定于 2027 年 3 月 13 日至 18 日在里斯本举行。公开服务安排若写出手语语种、覆盖场次、参与方式和付款主体，才算把承诺接上电源。大会胸牌可以年年重印，口译经费不能每站碰运气。

原始记录：GAC 巴厘岛公报；GAC 可行性报告；工作组9月议程；ICANN语言服务规则；会议选址标准；会议日历。