Кратко

  • В коммюнике от 26 октября GAC связывает дальнейшую организацию перевода на жестовый язык с готовностью и поддержкой принимающих стран. Причина — бюджетные ограничения ICANN.
  • В исследовании GAC на анкету ответили 146 из 1569 приглашённых: 11 человек указали возможную пользу для себя, ещё 39 знали человека, которому услуга пригодилась бы. Следующий шаг — определить язык, заседания и оплату.

Международная конференция умеет заранее считать микрофоны и наушники. Перевод на жестовый язык в её смете ищет другое: добровольного плательщика по месту проведения. Такое положение зафиксировал Правительственный консультативный комитет ICANN в коммюнике, опубликованном 26 октября после встречи на Бали. Рабочая группа по правам человека продолжает добиваться услуги, однако дальнейшее внедрение, по её словам, хотя бы временно зависит от готовности страны-хозяйки помочь.

Потребность описана не общими словами. В докладе о реализуемости 2024 года представители сообществ глухих рассказали, что за быстро меняющимися субтитрами трудно следить и что они не передают язык тела выступающего. Переводчик помогает и самому участнику выступить во время заседания. Из 1569 адресатов анкеты ответили 146. Одиннадцать отметили возможную пользу для себя, 39 — для знакомого человека. Сорок девять назвали перевод очень важным для понимания и участия, ещё 36 выбрали оценки «довольно важен» или «важен».

Отдельной строкой идёт выбор языка. Собеседники GAC склонялись к жестовому языку страны, где проходит заседание: это открывает доступ местному сообществу. Часть ответивших хотела перевод на отдельных сессиях, часть — в течение всей встречи. Значит, нужны договорённости с переводчиками, расписание, изображение в зале и в удалённом эфире, а также способ задать вопрос. Закупить монитор проще, чем организовать весь этот путь.

У ICANN уже есть политика устного перевода на шесть рабочих языков на основных заседаниях и дополнительно на португальский в помещении GAC. В сентябрьской повестке рабочей группы значился предложенный тест жестового перевода на ICANN87. Октябрьское коммюнике уточняет финансовое положение после этих планов. При выборе площадки ICANN учитывает финансовую помощь хозяина, но не прописывает жестовый перевод как его стандартную обязанность. Местная поддержка полезна; программа встречи и регулярная смета остаются решением самой организации.

Следующая встреча, ICANN88, намечена в Лиссабоне с 13 по 18 марта 2027 года. Её опубликованное расписание услуг позволит проверить язык, набор сессий, способы участия и того, кто оплатит работу. Бейджи меняют город без труда. Право вступить в разговор не должно каждый раз искать спонсора заново.

Первичные документы: коммюнике GAC на Бали; доклад GAC о реализуемости; сентябрьская повестка; языковая политика ICANN; критерии выбора хозяев; календарь встреч.