الخلاصة

  • سجل بيان GAC الصادر في 26 أكتوبر أن قيود الميزانية جعلت الخطوات التالية للترجمة بلغة الإشارة في اجتماعات ICANN معتمدة مؤقتاً على استعداد الدول المضيفة ودعمها.
  • تلقى استطلاع الجدوى الذي أجرته اللجنة 146 إجابة من أصل 1569 شخصاً وُجهت إليهم الأسئلة؛ قال 11 إن الخدمة قد تفيدهم شخصياً، و39 إنهم يعرفون مَن قد تفيده. حسم اللغة والجلسات والتمويل هو القرار التالي.

تستطيع مؤسسة أن تحجز قاعة ومترجمين صوتيين قبل شهور من الاجتماع، ثم تترك سؤال لغة الإشارة عند مكتب المضيف. هذا هو الترتيب المالي الذي يصفه بيان اللجنة الاستشارية الحكومية في ICANN بعد اجتماع بالي، والمؤرخ في 26 أكتوبر. ما زال فريقها لحقوق الإنسان والقانون الدولي يسعى إلى توسيع الخدمة، لكن القيود المالية جعلت التنفيذ الإضافي يتوقف، في الوقت الحاضر، على استعداد البلد المضيف للمساعدة.

للموضوع أصحاب مصلحة سجّلوا ما يحتاجون إليه بالفعل. في تقرير الجدوى الذي نشرته اللجنة عام 2024، تحدث ممثلون لمجتمعات الصم عن صعوبة متابعة النص المكتوب على الشاشة عندما يتحرك بسرعة، وعن ضياع تعبيرات الجسد. وجود مترجم بلغة الإشارة يتيح أيضاً للمشارك أن يتدخل في النقاش بتلك اللغة. أُرسل الاستطلاع إلى 1569 شخصاً، وجاءت منه 146 إجابة. ذكر 11 مجيباً منفعة محتملة لأنفسهم، و39 منفعة لشخص يعرفونه. وعدّ 49 الخدمة مهمة جداً للفهم والمشاركة، واختار 36 آخرون درجتي «مهمة إلى حد كبير» أو «مهمة».

ثم تأتي مسألة اللغة نفسها. أشار التقرير إلى تفضيل استخدام لغة الإشارة المعتمدة في بلد انعقاد الاجتماع، كي يتمكن أفراد مجتمع الصم المحلي من المشاركة. بعض المجيبين أرادوا الترجمة في جلسات محددة، وآخرون طوال الاجتماع. يتطلب ذلك اختيار المترجمين، وتحديد الجلسات، وإظهار الصورة للموجودين في القاعة وللمشاركين عن بعد، وفتح سبيل للرد أثناء الجلسة. شراء شاشة وحدها لا ينظم هذه السلسلة.

لدى ICANN سياسة منشورة للترجمة الشفوية في لغاتها الست خلال الجلسات الرئيسية، مع إضافة البرتغالية في قاعة GAC. وتضمنت أجندة فريق العمل في سبتمبر اقتراح اختبار للترجمة بلغة الإشارة في ICANN87. أما بيان بالي فيصف وضع التمويل اللاحق. تأخذ معايير اختيار مواقع الاجتماعات في الحسبان مساهمة المضيف المالية، لكنها لا تسند إليه هذه الخدمة بوصفها واجباً ثابتاً. يستطيع المضيف المساعدة، بينما تظل ميزانية المؤتمر وتصميم خدماته قراراً مؤسسياً لدى ICANN.

سيعقد ICANN88 في لشبونة من 13 إلى 18 مارس 2027. عند نشر خدماته، يمكن فحص اللغة المختارة، والجلسات المغطاة، وطريقة مشاركة من في القاعة ومن يتابع عن بعد، والجهة التي تسدد التكلفة. بطاقة الدخول إلى المؤتمر جاهزة كل مرة؛ أما باب الكلام فيحتاج بنداً مالياً واضحاً.

السجلات الأصلية: بيان GAC في بالي؛ تقرير الجدوى؛ جدول عمل سبتمبر؛ سياسة خدمات اللغات؛ معايير استضافة الاجتماعات؛ تقويم الاجتماعات.