Résumé

  • Un projet européen demande d’accélérer la traduction automatique à l’UIT avec une surveillance humaine proportionnée à la qualité et à la pérennité nécessaires.
  • Il fixe PP-30 comme horizon pour harmoniser les pages web de l’Union dans ses six langues officielles.

Une traduction diffusée vite rend service aujourd’hui. Une définition qui reste dans les archives peut gouverner une discussion pendant des années. L’addendum 28 de la contribution européenne 75, répertorié par l’UIT, demande de traiter ces deux objets différemment. Il propose d’accélérer le déploiement des outils de traduction automatique tout en assurant un contrôle humain dont l’intensité corresponde à la qualité et à la permanence recherchées. La machine gagne du temps; le projet laisse à l’organisation la responsabilité de dire quand la relecture doit en reprendre.

La résolution 154 adoptée en 2022 consacrait déjà l’égalité des six langues officielles. Elle chargeait le Secrétaire général d’étudier les technologies innovantes, leurs avantages et leurs inconvénients, ainsi que de suivre la qualité et les dépenses de traduction. Elle exigeait aussi la publication des contributions dans leur langue d’origine au plus tard trois jours ouvrables après réception, avant même leur traduction. L’apport de 2026 est le passage de l’examen des outils à leur déploiement accéléré, accompagné d’un critère de supervision.

Le choix touche également les mots techniques. Le nouveau texte précise que les groupes d’étude poursuivraient en anglais seul leurs travaux sur les termes techniques et opérationnels. Le Comité de coordination pour la terminologie examinerait ensuite les propositions anglaises et approuverait, lorsque nécessaire, leur traduction dans les autres langues officielles. Ce second rôle existait déjà. Ce que l’Europe écrit plus franchement, c’est le point de départ anglais. Un glossaire commun ne sort pas d’un bouton « traduire » : quelqu’un doit décider si la même notion a vraiment traversé la frontière.

Sur le site web, l’échéance change la nature de la promesse. Le texte de 2022 voulait déjà harmoniser les pages des secteurs et du Secrétariat dans les six langues. Le projet européen demande d’achever le chantier avant PP-30. Il encourage aussi les documents administratifs multilingues et les compétences linguistiques du personnel dans les limites budgétaires existantes. Le budget reste donc présent autour de la table, même si l’outil de traduction travaille plus vite.

Sources