الخلاصة

  • تطلب مسودة أوروبية تسريع نشر أدوات الترجمة الآلية في الاتحاد مع رقابة بشرية تختلف درجتها وفق الجودة المطلوبة ومدى دوام النص المترجم.
  • وتقترح إنهاء تنسيق صفحات القطاعات والأمانة العامة باللغات الرسمية الست بحلول مؤتمر PP-30.

تصل ورقة الاجتماع متأخرة إذا انتظرت ترجمتها إلى ما بعد النقاش. أما تعريف مصطلح تقني فقد يبقى بعد انفضاض الاجتماع بسنوات. الملحق الأوروبي رقم 28 للوثيقة 75، المسجل في فهرس الاتحاد الرسمي، يعامل النصين بحسب وظيفتهما. يقترح تسريع نشر أدوات الترجمة الآلية مع ضمان رقابة بشرية تتناسب درجتها مع جودة الترجمة وديمومتها. السرعة هنا مهمة؛ وما يبقى في السجل يحتاج عيناً تتحمل مسؤوليته.

القرار 154 المعتمد سنة 2022 أقر بالفعل المساواة بين اللغات الرسمية الست. وطلب دراسة وسائل الترجمة المبتكرة ومزاياها وعيوبها، ومراقبة الجودة والنفقات. كما ألزم بنشر مساهمات فعاليات الاتحاد بلغتها الأصلية في غضون ثلاثة أيام عمل من استلامها، حتى قبل ترجمتها. هذه ليست إضافات أوروبية جديدة. الإضافة هي الانتقال من بحث الأدوات إلى تسريع استخدامها، ووضع دور الإنسان داخل التعليمة نفسها.

وتظهر حدود الآلة بوضوح عند المصطلحات. تنص الصياغة المقترحة صراحة على أن تواصل فرق الدراسة إعداد المصطلحات التقنية والتشغيلية وتعريفاتها بالإنجليزية فقط. ثم يفحص فريق تنسيق المصطلحات في الاتحاد المقترحات الإنجليزية ويعتمد ترجماتها إلى اللغات الرسمية الأخرى عند الحاجة. كانت مهمة الاعتماد موجودة في النص السابق؛ الجديد إبراز نقطة الانطلاق الإنجليزية. ستة أعمدة على الشاشة لا تصنع تلقائياً ستة تعريفات متطابقة المعنى.

ويحصل الموقع الإلكتروني على ساعة أيضاً. قرار 2022 دعا إلى تنسيق مواقع القطاعات والأمانة العامة في جميع اللغات الرسمية. المشروع الأوروبي يضيف موعد الانتهاء بحلول PP-30. ويشجع توفير الوثائق الإدارية باللغات الست وتنمية مهارات العاملين ضمن موارد الميزانية القائمة. تشغيل الأداة أسرع من إدارة ست نسخ حية، والنسخ تحتاج أشخاصاً يصححونها حين تتغير السياسة.

المصادر