Zusammenfassung

  • Der europäische Entwurf will maschinelle Übersetzung bei der ITU schneller einsetzen und die menschliche Aufsicht an erforderlicher Qualität und Beständigkeit des Textes ausrichten.
  • Die Seiten von Generalsekretariat und Sektoren sollen bis PP-30 in allen sechs Amtssprachen harmonisiert sein.

Ein Tagungsprogramm muss heute lesbar sein. Eine technische Definition muss auch nach der nächsten Tagung noch stimmen. Europas Addendum 28 zu ITU-Beitrag 75 macht diesen Unterschied zum Maßstab für Übersetzungen. Im offiziellen Dokumentenregister steht es als Vorschlag zur Änderung der Resolution 154. Die ITU soll maschinelle Übersetzungswerkzeuge schneller einsetzen und zugleich menschliche Aufsicht gewährleisten, deren Umfang der verlangten Qualität und Dauerhaftigkeit entspricht. Eine Maschine liefert den ersten Text; jemand muss bestimmen, wann er Bestand haben darf.

Die Resolution von 2022 hatte die sechs Amtssprachen bereits gleichgestellt. Sie verlangte Untersuchungen zu innovativen Übersetzungsverfahren samt Vor- und Nachteilen sowie die Kontrolle von Qualität und Kosten. Beiträge zu ITU-Veranstaltungen mussten in der Originalsprache binnen drei Arbeitstagen veröffentlicht werden, auch wenn die Übersetzung noch ausstand. Der neue Schritt liegt deshalb nicht bei der ersten Erwähnung von Technik. Aus dem Prüfen möglicher Verfahren wird eine Aufforderung zur beschleunigten Einführung mit einem abgestuften menschlichen Prüfauftrag.

Für Fachbegriffe beginnt die Arbeit weiterhin auf Englisch. Das macht der Entwurf ausdrücklich: Studiengruppen sollen technische und betriebliche Begriffe samt Definitionen nur in dieser Sprache bearbeiten. Der ITU-Koordinierungsausschuss für Terminologie prüft die englischen Vorschläge und billigt bei Bedarf Fassungen in den anderen Amtssprachen. Diese Billigungsaufgabe stand schon im alten Text; der englische Produktionsschritt wird nun eigens hervorgehoben. Sechs automatisch gefüllte Spalten ergeben noch keine sechs belastbaren Definitionen.

Eine Frist bekommt auch die öffentliche Website. Seit 2022 sollte die ITU die Seiten ihrer Sektoren und des Generalsekretariats in allen Amtssprachen angleichen. Der europäische Vorschlag nennt PP-30 als Termin für den Abschluss. Mehrsprachige Verwaltungsunterlagen und Fähigkeiten der Beschäftigten sollen innerhalb vorhandener Haushaltsmittel wachsen. Das klingt weniger spektakulär als eine neue Übersetzungsmaschine, ist aber die tägliche Arbeit hinter sechs aktuellen Seiten.

Quellen