Кратко

  • Европейское предложение ускоряет внедрение машинного перевода в МСЭ, сохраняя человеческий надзор в объёме, соответствующем требуемому качеству и долговечности текста.
  • Согласование страниц секторов и Генерального секретариата на шести официальных языках предлагается завершить к PP-30.

Повестка встречи полезна до встречи. Определение технического термина может пережить несколько конференций. Поэтому у перевода есть не только скорость, но и срок ответственности. Европейское дополнение 28 к документу 75, опубликованное в реестре МСЭ, предлагает ускорить развёртывание инструментов машинного перевода. Степень человеческого контроля должна отвечать требуемому качеству и тому, насколько постоянным будет результат. Быстрая черновая версия и термин для официального словаря не стоят в одной очереди на вычитку.

Принятая в 2022 году резолюция 154 уже закрепляла равное положение шести официальных языков. Генеральному секретарю поручалось изучать новые способы перевода, их достоинства и недостатки, контролировать качество и расходы. Материалы для мероприятий следовало публиковать на исходном языке не позднее трёх рабочих дней после получения, даже до появления переводов. В проекте 2026 года меняется глагол: технологию предлагают не просто оценивать, а быстрее внедрять. При этом ответственность человека прямо вписана в условие.

Терминология показывает, где находится право последнего слова. Проект отдельно говорит, что исследовательские группы продолжат работать над техническими и эксплуатационными терминами только на английском. Координационный комитет МСЭ по терминологии проверяет английские предложения и при необходимости утверждает переводы на другие официальные языки. У комитета это полномочие уже было; теперь особо назван английский начальный этап. Автоматически заполнить шесть колонок легче, чем согласовать одно значение для всех шести.

Появляется и проверяемая дата для сайта. Старый текст уже требовал согласовывать страницы секторов и Генерального секретариата на всех официальных языках. Европейский вариант предлагает закончить к PP-30. Он также призывает развивать многоязычные административные документы и навыки сотрудников в пределах действующего бюджета. Поддерживать шесть актуальных сайтов каждый день — другая статья труда, чем однажды показать шесть переводов.

Источники