Resumen

  • Europa propone desplegar más deprisa herramientas de traducción automática en la UIT y graduar la supervisión humana según la calidad y permanencia que precise cada texto.
  • Su borrador quiere terminar antes de PP-30 la armonización de las páginas web en los seis idiomas oficiales.

El folleto de una reunión puede envejecer el viernes. Una definición técnica puede seguir dando órdenes años después. La adenda 28 de la contribución europea 75, publicada en el registro documental de la UIT, pone esa diferencia en el centro de la política lingüística. Pide acelerar las herramientas de traducción automática, pero exige supervisión humana en grados acordes con la calidad y la permanencia necesarias. La prisa deja de ser la única unidad de medida.

El texto vigente de 2022 ya trataba por igual al árabe, chino, español, francés, inglés y ruso. También pedía estudiar tecnologías innovadoras, explicar sus ventajas e inconvenientes, vigilar la calidad y el gasto, y colocar las contribuciones en su idioma original en un máximo de tres días laborables, incluso antes de traducirlas. Esas reglas no nacen en el borrador europeo. La novedad está en la instrucción de acelerar el despliegue automático y especificar qué trabajo conserva una persona.

Hay otra decisión escondida a plena vista: el idioma donde se fabrica el vocabulario. La nueva redacción dice expresamente que los grupos de estudio seguirían elaborando términos técnicos y operativos solo en inglés. El Comité de Coordinación de Terminología examinaría esas propuestas y aprobaría sus versiones en los otros idiomas oficiales cuando hiciera falta. La aprobación por el comité ya figuraba en 2022; el paso inglés inicial queda ahora más explícito. Una máquina puede entregar seis columnas. La institución decide si las seis contienen el mismo concepto.

El calendario entra también en la web. La resolución de 2022 aspiraba a armonizar las páginas de los sectores y la Secretaría General; la propuesta fija PP-30 para concluirlo. Al mismo tiempo anima a disponer de documentos administrativos en las seis lenguas y a desarrollar capacidades del personal dentro del presupuesto existente. El coste de mantener las páginas al día seguirá apareciendo después de la fotografía inaugural.

Fuentes