Résumé

  • Pour 2028–2031, la CEPT reprend le plafond de 85 millions CHF que la décision de 2022 appliquait déjà aux services linguistiques de 2024–2027.
  • Le projet ajoute une consigne d’utiliser, chaque fois que possible, des outils automatiques d’interprétation et de traduction, tout en exigeant qualité et terminologie exacte.

Dans une réunion à six langues, une phrase mal rendue peut devenir une proposition différente. L’addendum 15 européen, consigné dans le registre de l’UIT, met ce risque au contact d’une règle de dépenses : interprétation, traduction et traitement des textes resteraient plafonnés à 85 millions CHF sur 2028–2031, et des outils automatiques seraient utilisés chaque fois que possible. La conférence de novembre doit encore décider.

Le plafond n’a rien d’une découverte. La décision 5 de 2022 prévoyait déjà 85 millions CHF pour 2024–2027 et une unité contributive inchangée de 318 000 CHF pour les États membres. Le texte européen prolonge ces deux montants. Ce qu’il ajoute, c’est une instruction opérationnelle accolée au plafond : chercher l’automatisation jusque dans l’interprétation, où le temps pour corriger un contresens se compte en secondes.

Une seconde occurrence se trouve dans l’annexe consacrée aux économies. Les documents plus courts, la meilleure utilisation des équipes linguistiques et les procédures alternatives figuraient déjà dans l’ancienne décision. La proposition ajoute les outils automatiques, sans toucher aux objectifs de la résolution 154 sur l’égalité des six langues officielles; elle conserve aussi l’exigence de qualité des traductions et d’exactitude du vocabulaire technique. Voilà le point de contrôle, pas un slogan sur la modernisation.

Le Conseil établirait toujours deux budgets biennaux. La CEPT voudrait que les projets de budgets équilibrés parviennent à son groupe des finances et des ressources humaines au plus tard quatre mois avant les sessions de 2027 et 2029, et que les données complètes soient transmises au moins sept semaines avant. Si le texte passe, les comptes devront raconter comment six langues tiennent dans cette enveloppe et où l’outil automatique a réellement aidé.

Sources