国际电联语言预算拟维持8500万瑞郎上限

摘要

欧洲提案拟将国际电联口译、翻译和文字处理的8500万瑞郎上限延续到2028—2031年；2022年决议已对2024—2027年设同额上限。
新条款要求在可能情况下使用自动口译与翻译工具，同时保留六语平等、译文质量和技术术语准确性的要求。

会议室里可以摆六个话筒，预算表上却只有一道横线。欧洲成员国提交的第75号文件附件15，已列入国际电联官方文件记录：2028至2031年，六种官方语言的口译、翻译和文字处理费用仍以8500万瑞士法郎为上限；同一条款新增一句，在可能情况下使用自动口译和翻译工具。11月的全权代表大会还要决定是否接受这份文本。

2022年《第5号决定》已经把2024至2027年的语言费用上限设为8500万瑞郎，并把成员国分摊单位定为31.8万瑞郎。欧洲此次提议继续使用这两个数字。真正变化的是预算上限旁多了一项工作方式要求：机器不再只是秘书处自己挑选的工具，而会进入成员国通过的财务规则。

附件二又把自动工具写入节支清单，与缩短文件、优化语言部门资源和替代翻译流程并列。文本同时要求遵守关于六种官方语言平等的第154号决议，维持译文质量与电信技术术语的准确性。这些要求不是会议结束后的修饰。代表若听错一个频谱术语，争议会发生在表决之前。

理事会仍负责制定两份两年预算。提案还要求秘书处在2027年和2029年理事会开会前至少四个月，向财务与人力资源工作组交付平衡预算草案；完整数据须至少提前七周送达理事会。预算线可以画得笔直，语言工作的误差却不会自动归零。若修订获通过，真正要看的，是账本和会议记录能否同时交代机器省下了什么、又改正了什么。