요약

  • CEPT는 20282031년 통역·번역·문서 처리 지출 상한을 8,500만 스위스프랑으로 유지하자고 제안했다. 20242027년에도 같은 상한이 적용된다.
  • 새 문안은 가능한 경우 자동 통역과 번역 도구를 사용하도록 하면서 여섯 공용어의 동등한 대우, 번역 품질, 통신 용어의 정확성을 요구한다.

회의장에는 여섯 언어가 들어오지만 예산표의 숫자는 하나다. 유럽 회원국의 기여문 75 부속서 15는 ITU의 통역·번역·문서 처리에 쓰는 2028~2031년 비용을 8,500만 스위스프랑 이하로 묶자고 제안한다. 같은 조항에 가능한 경우 자동 통역과 번역 도구를 쓰라는 문구도 붙였다. ITU 공식 문서 기록에 오른 이 제안은 11월 총회에서 결정된다.

숫자는 새것이 아니다. 2022년 결정 5는 2024~2027년 언어 서비스에 같은 8,500만 프랑 상한을 두고 회원국 분담금 단위를 31만 8,000프랑으로 정했다. 유럽안은 두 금액을 다음 4년에도 그대로 가져간다. 달라지는 것은 그 금액 옆에 업무 방식이 들어온다는 점이다. 사무국의 도구 선택이 회원국이 채택하는 재정 규칙에 연결된다.

비용 절감 방안을 나열한 부속서에도 자동 도구가 다시 등장한다. 문서를 짧게 쓰고 언어 서비스 자원을 조정하며 대체 번역 절차를 이용하자는 내용은 기존에도 있었다. 새 문안은 자동화를 더하면서도 결의 154의 여섯 공용어 동등 대우, 번역 품질, 통신 기술 용어의 정확성을 남겨 둔다. 생중계 토론에서 기술 용어 하나가 틀리면 회의록이 나오기도 전에 제안의 뜻이 달라진다.

이사회가 두 차례의 2년 예산을 만드는 권한은 유지된다. 유럽안은 2027년과 2029년 이사회 회의 최소 4개월 전에 균형 예산 초안을 재정·인사 실무그룹에, 최소 7주 전에는 완전한 자료를 이사회에 내도록 요구한다. 아직 채택된 규칙은 아니다. 채택된다면 예산서와 언어 서비스 기록에서 자동화가 실제로 절감한 비용과 사람이 고친 문장을 함께 확인해야 한다.

자료