Resumo

  • A CEPT quer manter em CHF 85 milhões o teto de quatro anos para interpretação, tradução e processamento de texto em 2028–2031; o ciclo atual já tem o mesmo limite.
  • O texto acrescenta uso de ferramentas automáticas sempre que possível, junto da exigência de qualidade da tradução e precisão dos termos técnicos.

Uma conferência pode discutir orçamento em seis idiomas. Pagar a conta cabe numa linha. No adendo 15 da contribuição 75, os países europeus propõem que interpretação, tradução e processamento de texto da UIT sigam limitados a CHF 85 milhões entre 2028 e 2031. Na mesma regra, ferramentas automáticas de interpretação e tradução passariam a ser usadas sempre que possível. O registro oficial da UIT mostra que ainda se trata de proposta para a reunião de novembro.

A Decisão 5 aprovada em 2022 já fixou CHF 85 milhões para 2024–2027 e manteve a unidade contributiva dos Estados-membros em CHF 318 mil. A CEPT levaria ambos os valores para o próximo ciclo. A mudança editorial está ao lado do número repetido: a escolha operacional de usar máquinas passaria a fazer parte da instrução financeira votada pelos membros.

O anexo sobre economia reforça a ideia. Reduzir o tamanho dos documentos, aproveitar melhor os serviços linguísticos e recorrer a procedimentos alternativos já estavam na lista. A proposta acrescenta automação, preservando os objetivos da Resolução 154 sobre tratamento igual das seis línguas oficiais e mantendo qualidade da tradução e exatidão da terminologia de telecomunicações. Uma expressão técnica errada durante a sessão muda a discussão antes mesmo de alguém aprovar a ata.

O Conselho continuaria responsável por dois orçamentos bienais. A nova redação pede que as minutas equilibradas cheguem ao seu grupo de finanças e recursos humanos com quatro meses de antecedência das sessões de 2027 e 2029; dados completos iriam ao Conselho pelo menos sete semanas antes. A conferência ainda decidirá a proposta. Depois, a pergunta útil caberá tanto no livro-caixa quanto no trabalho de linguagem: onde houve economia e quantas frases precisaram de conserto?

Fontes