Кратко

  • CEPT предлагает оставить потолок расходов на устный и письменный перевод и обработку текстов в 85 млн швейцарских франков на 2028–2031 годы; на 2024–2027 годы установлен тот же предел.
  • В проект добавлено применение автоматических средств там, где это возможно, при сохранении качества перевода, точной терминологии и равенства шести официальных языков.

Шесть языков звучат одновременно, а строка расходов у них одна. В европейском дополнении 15 к документу 75, размещённом в официальном реестре МСЭ, для устного и письменного перевода и обработки текстов на 2028–2031 годы предлагается предел в 85 млн швейцарских франков. Рядом с суммой появилось требование применять автоматические инструменты перевода и устного толкования всякий раз, когда это возможно. Текст вынесен на ноябрьскую конференцию.

Сумма уже знакома. Решение 5, принятое в 2022 году, установило такой же лимит на 2024–2027 годы и единицу взноса государства-члена в 318 тыс. франков. Европа предлагает сохранить обе цифры ещё на четыре года. Изменился механизм: рядом с бюджетным потолком возникло указание о способе работы языковых служб. Операционный выбор секретариата получает место в решении, которое принимают члены Союза.

В приложении об экономии автоматические средства упомянуты ещё раз. Сокращение объёма документов, распределение ресурсов языковых служб и альтернативные процедуры перевода уже были в старом тексте. Новый вариант сохраняет цели резолюции 154 о равном обращении с шестью официальными языками, качество переводов и точность терминов электросвязи. Ошибка в термине во время обсуждения способна изменить смысл предложения до голосования.

Совет по-прежнему будет утверждать два двухлетних бюджета. Проект также требует передавать сбалансированные черновики рабочей группе по финансам и кадрам минимум за четыре месяца до сессий Совета 2027 и 2029 годов, а полные данные — минимум за семь недель. Конференция ещё не приняла поправку. Если примет, проверять придётся и расходы, и то, сколько машинных фраз люди исправили до попадания в протокол.

Источники