Zusammenfassung

  • Die CEPT schlägt für 2028–2031 erneut höchstens 85 Millionen Schweizer Franken für Dolmetschen, Übersetzen und Textbearbeitung vor. Dieser Betrag gilt bereits für 2024–2027.
  • Neu ist die Aufforderung, automatische Werkzeuge wann immer möglich einzusetzen; Qualität, präzise Fachbegriffe und Gleichbehandlung der sechs Amtssprachen bleiben im Text.

Sechs Sprachen können gleichzeitig reden. Eine Haushaltszeile muss sie bezahlen. Europas Addendum 15 zu Dokument 75, verzeichnet im ITU-Register, setzt für Dolmetschen, Übersetzen und Textbearbeitung 2028 bis 2031 wieder eine Obergrenze von 85 Millionen Schweizer Franken an. Gleich daneben steht erstmals in diesem Finanzabsatz die Vorgabe, automatische Werkzeuge wann immer möglich zu nutzen. Im November entscheiden die Mitgliedstaaten über den Entwurf.

Der Betrag stammt aus dem geltenden Beschluss 5 von 2022. Für 2024 bis 2027 gilt dieselbe Grenze; auch die Beitrags­einheit eines Mitgliedstaates beträgt schon 318.000 Franken. Die CEPT will beide Zahlen vier weitere Jahre beibehalten. Neu ist die Verbindung zwischen festem Preis und vorgeschriebener Methode. Damit wird eine Entscheidung über den Arbeitsablauf zur Sache der Finanzverfassung der Organisation.

Im Anhang über Einsparungen tauchen automatische Dolmetsch- und Übersetzungswerkzeuge noch einmal auf. Kürzere Dokumente, besser eingesetzte Sprachressourcen und alternative Übersetzungsverfahren standen schon in der alten Fassung. Die neue wahrt ausdrücklich die Ziele von Resolution 154 zur Gleichbehandlung aller sechs Amtssprachen und verlangt weiter gute Übersetzungen mit korrekter Telekommunikationsterminologie. Ein falsch gehörtes Fachwort kann die Debatte drehen, bevor das Protokoll überhaupt fertig ist.

Der Rat soll weiterhin zwei Zweijahreshaushalte beschließen. Zusätzlich müssten ausgeglichene Entwürfe seiner Arbeitsgruppe für Finanzen und Personal spätestens vier Monate vor den Ratssitzungen 2027 und 2029 vorliegen; vollständige Daten müssten den Rat mindestens sieben Wochen vorher erreichen. Noch ist das ein Konferenzvorschlag. Bei Annahme werden die Haushalte und die tatsächlich korrigierten Sprachfassungen zeigen, was die Technik gespart hat.

Quellen