摘要

  • JPL在1997年6月公布镜像名单，给Catlin Gabel School列出的承载量是每天50万次请求，并请读者选择离家近的站点。
  • 任务报告记录了20个镜像站在7月1日至8月4日处理的约5.66亿次请求。到2004年，NASA已把可扩容的站外托管写进门户要求。

想看火星的新照片，NASA 给出的地址里，有一所波特兰的学校。

JPL在1997年6月24日公布的名单把Catlin Gabel School列为Mars Pathfinder网站的镜像站，旁边写着预计承载量：每天50万次请求。同一张名单里，JPL自己的镜像入口标的是每天100万次。

学校网站这回接到的课外任务，颇有分量。

使用说明倒很朴素：7月4日着陆当天，以及火星车最初七天的任务期间，请大家选择离家近的镜像站。JPL计划在6月底前备好约20个站点，名单横跨科研机构、企业和不同国家的航天机构。

坐下来欣赏火星石头之前，读者先得替自己的鼠标选个目的地。

照片到地球后，还要继续赶路

网站负责人David Dubov预计，着陆当天至少会有2500万次请求，随后一周每天也在相近水平。网站将提供任务进展和陆续收到的火星地表照片，另有一台拍摄JPL任务操作区的摄像机，每15分钟更新一次画面。

镜像站负责增加可以领取这些材料的地方。San Diego Supercomputer Center在7月2日的公告里说明，NASA收到新数据后，会把它们送往SDSC和其他具备较高承载能力的服务器。

SDSC预计主要服务美国西南部的读者，其他地方的人也能访问。着陆还没发生，这个入口已经摆好了Hubble拍摄的火星图像、Viking的旧照片、科学家访谈以及三维和虚拟现实导览，另有供教师、学生和家长使用的教育页面。

等新照片的人，总算有些东西可以先翻翻。

公告还提到，收到的图像上网前需要做数字格式转换。从飞行器到浏览器，照片经过接收、处理、复制和发送。镜像名单把这条链末端的一项选择直接交给了读者。

围观群众挤进了办公网络

8月8日的任务报告给出了实际记录：7月1日至8月4日，20个镜像站合计收到565,902,373次请求，约5.66亿次；报告所列最繁忙的一天是7月8日，达到4700万次。镜像网络由网站工程师Kirk Goodall搭建，由Dubov管理。

这里统计的是页面文件和元素的请求。一次浏览加载文字、图片，会产生多次记录；NASA后来对统计单位的解释写得很具体。

热闹也有相当办公化的后果。NASA互联网服务负责人Brian Dunbar在二十周年回顾中写道，NASA总部的网站流量通过一个中心间接接入网络，与业务系统共用连接。7月7日，总部的邮件和其他办公操作明显变慢。

一边急着看火星，一边急着处理收件箱，两群人可能挤在同一段网络上。把公开网站放在哪里，也就决定了围观群众会从哪条线路涌进来。

Catlin Gabel School出现在名单里，让这件事格外直观。NASA提供任务材料，另一家机构提供领取副本的地方。照片从火星走了很远，最后一程仍得看地球上的地址怎么选。