Кратко

  • Transcribe Bentham показывал рукопись рядом с полем ввода и давал инструменты для обозначения вставок, зачёркиваний и неуверенных прочтений.
  • Волонтёры готовили текст с разметкой; редакторы проверяли его перед размещением одобренной версии рядом с изображением в хранилище UCL.

Зачёркнутому слову обычно положено уйти со сцены. В Transcribe Bentham ему полагалась аккуратная перепечатка с объяснением, почему оно зачёркнуто. Автор передумал, а спустя много лет доброволец должен был оформить последствия. Даже отвергнутая формулировка получала достойное место в цифровом архиве.

Онлайн-проект по расшифровке рукописей Jeremy Bentham открылся в сентябре 2010 года. В первоначальной статье Martin Moyle, Justin Tonra и Valerie Wallace показан рабочий стол: изображение справа, поле для текста слева, увеличение для трудных мест. Материалы выбирались по теме, времени и сложности. Некоторые образцы почерка выглядели вполне готовыми пережить ещё одно поколение читателей без расшифровки.

Панель инструментов предлагала помечать вставки, удаления, замечания на полях, необычное написание, неразборчивый текст и сомнительное прочтение. Кнопки вставляли XML-теги по формату Text Encoding Initiative. Вместе со словом сохранялось описание его положения на странице и отношения к остальному тексту.

Это важно при изучении работы автора. Если вставленную и отвергнутую фразы превратить в гладкий абзац, читатель может приписать ему утверждение, которое тот как раз разбирал на части. Пометка о зачёркивании сохраняет след решения. Интернет получал доступ к процессу письма вместе с его результатами.

Кнопка помогала поставить тег, но почерк приходилось разбирать человеку. Разработчики описывали компромисс: подробная разметка повышала научную полезность и усложняла работу новичка. Проверка специалистом занимала рабочее время. Слишком высокая планка на входе могла отпугнуть участника до первой полезной сдачи.

Исследование команды, опубликованное в 2012 году, охватывает испытательный период с 8 сентября 2010 года по 8 марта 2011-го. Волонтёры работали над 1 009 рукописями. Семь постоянных участников занимались 709 из них — примерно 70%. В счёт входили и тексты, ещё нуждавшиеся в доработке. У большой открытой инициативы оказалось небольшое производственное ядро.

Для незаконченного труда понадобился собственный маршрут. В конце января 2011 года появилась категория неполных листов: через неё можно было найти расшифровки, требовавшие улучшения. Постоянные участники также предлагали образцы почерка и список частично обработанных рукописей. Остановиться на сложном слове можно было так, чтобы следующий человек не начинал с нуля.

Дальше текст переходил к редактору. По описанному в проекте порядку, после проверки одобренная расшифровка отправлялась в цифровое хранилище UCL вместе с соответствующим изображением. Будущий читатель сохранял возможность вернуться к оригиналу. Расшифровки служили материалом и для отдельной научной работы над изданием сочинений Bentham.

Сообщение от 16 декабря 2011 года особенно хорошо показывает эту передачу работы. Сайт оставался доступным на Рождество и Новый год, но сотрудники уходили с 21 декабря до 9 января. Проверять поступившие тексты обещали после возвращения, отвечать на вопросы — по возможности. Сервер мог встретить праздники на службе. У редакторов были календари.

Сеть вывела внимательное чтение за стены читального зала. Чтобы зачёркнутое слово сохранило смысл своего зачёркивания, понадобились изображение, трактовка, разметка и человек, проверяющий их соответствие.