الخلاصة

  • جمع Transcribe Bentham صورة المخطوط وصندوق الكتابة وأزرارًا لتسجيل الحذف والإضافة والملاحظات والقراءات غير المؤكدة.
  • نسخ المتطوعون النص ووضعوا علاماته، ثم راجعه محررو المشروع قبل إيداع النسخ المعتمدة بجوار صورها في مستودع UCL.

في ديسمبر 2011، أعلن Transcribe Bentham أن الموقع سيبقى متاحًا خلال عيد الميلاد ورأس السنة، بينما يغيب الموظفون من 21 ديسمبر إلى 9 يناير. ستنتظر المشاركات عودتهم للفحص، وستُجاب الأسئلة حيثما أمكن. هذا ما قاله تحديث المشروع المؤرخ في 16 ديسمبر. الخادم يستطيع قضاء العيد في المكتب. للمحررين تقويم آخر.

كان وراء هذا الفصل بين الباب المفتوح والمكتب المشغول عمل دقيق. منذ سبتمبر 2010، دعا المشروع الجمهور إلى نسخ مخطوطات Jeremy Bentham عبر الإنترنت. حتى الكلمة التي شطبها الفيلسوف كان ينبغي كتابتها ووصف الشطب الذي أصابها. حاول المؤلف صرفها من النص، فمنحها المتطوعون إقامة منظمة في الأرشيف.

تعرض ورقة التصميم الأصلية التي كتبها Martin Moyle وJustin Tonra وValerie Wallace صورة المخطوط إلى اليمين وصندوق النص إلى اليسار، مع تكبير لمعاينة المواضع الصعبة. كان اختيار الوثيقة ممكنًا بحسب الموضوع والتاريخ والصعوبة. بعض نماذج الخط في الورقة يجعل زر التكبير يبدو من باب الرأفة بالمتطوع.

وفّر شريط الأدوات علامات للإضافات والمحذوفات والملاحظات الهامشية والتهجئة غير المعتادة والنص المتعذر قراءته والقراءة المشكوك فيها. كانت الأزرار تُدخل وسوم XML وفق صيغة Text Encoding Initiative. انتقلت الكلمة إلى النص الرقمي ومعها وصف لما جرى لها على الورقة.

هذه التفاصيل تحمل معنى. العبارة المضافة والعبارة المشطوبة تؤديان وظيفتين مختلفتين في المسودة. جمعهما في فقرة مصقولة قد يجعل القارئ ينسب إلى المؤلف قولًا كان يتراجع عنه. تسجيل الشطب يحفظ أثر القرار، ويتيح دراسة طريقة صنع النص مع كلماته.

كان الزر يضع الوسم، بينما يقرأ الإنسان الخط. وصف المصممون الكلفة بوضوح: الترميز المفصل يزيد الفائدة العلمية وصعوبة المهمة على المبتدئ. أما مراجعة الخبير فتحتاج إلى ساعات عمل. رفع سقف الجودة منذ المحاولة الأولى قد يدفع المشارك إلى الرحيل قبل تقديم عمل مفيد.

وتكشف دراسة الفريق المنشورة في 2012 حجم العمل وتوزيعه خلال الاختبار من 8 سبتمبر 2010 إلى 8 مارس 2011. عمل المتطوعون على نسخ 1,009 مخطوطات. سبعة مشاركين منتظمين اشتغلوا على 709 منها، أي نحو 70%. شمل العدد نصوصًا تحتاج إلى استكمال أو تحسين. كانت المبادرة مفتوحة للجمهور، ومحركها الأساسي فريقًا صغيرًا جدًا.

احتاج العمل الناقص إلى مكان يمكن العثور عليه. في أواخر يناير 2011 أضيف تصنيف للأوراق غير المكتملة، لتسهيل الوصول إلى النسخ التي تحتاج إلى تحسين. واقترح مشاركون منتظمون نماذج للخط وقائمة بالمخطوطات المنسوخة جزئيًا. صار بالإمكان التوقف عند كلمة مستعصية وترك ما أُنجز نقطة بداية للقارئ التالي.

بعد التسليم، تأتي المراجعة التحريرية. تشرح ورقة التصميم أن النسخ المعتمدة تنتقل إلى مستودع UCL الرقمي إلى جانب صورة المخطوط ذات الصلة، للإتاحة العامة والحفظ. يبقى لدى القارئ طريق يعود به إلى الأصل. وتوفر هذه النسخ مادة للعمل الأكاديمي المنفصل على إعداد مؤلفات Bentham.

وسعت الشبكة مكان القراءة الدقيقة إلى خارج قاعة المطالعة. لكن الكلمة المشطوبة احتاجت إلى صورة وقراءة وعلامة تصف حذفها، ثم إلى شخص يفحص العلاقة بين هذه الأجزاء. إعلان العطلة أظهر ببساطة متى سيكون ذلك الشخص عند مكتبه.