Résumé

  • Les trois nombres publiés pour une requête textuelle dans Gemini Apps — 0,24 wattheure, 0,03 gramme d’équivalent CO₂, 0,26 millilitre — n’ont pas le même statut documentaire : seul le premier provient d’une mesure de puissance.
  • Le carbone est cette énergie multipliée par l’intensité carbone moyenne de la flotte 2024 ; l’eau est l’énergie hors surcoût de site multipliée par une WUE de flotte de 1,15 L/kWh, et ne compte que l’évaporation sur le site.

La phrase, et ce qu’elle dit du chiffre

Le billet de Google Cloud du 21 août 2025, signé Amin Vahdat et Jeff Dean, annonce que « the median Gemini Apps text prompt » consomme 0,24 wattheure, émet 0,03 gramme d’équivalent CO₂ et consomme 0,26 millilitre d’eau, soit environ cinq gouttes. Le mot statistique est là, dans la phrase : médiane, pas moyenne.

L’article technique publié le même jour décrit la chaîne. La population mesurée est « all LLM models serving the Gemini app, including all supporting models for scoring, ranking, classification, and other prompt routing tasks » ; l’unité fonctionnelle est un ordinateur d’inférence, soit une ou plusieurs baies d’accélérateurs reliées à une baie hôte. La puissance est lue au niveau de l’alimentation de la baie, sur une fenêtre ponctuelle de mai 2025.

Un percentile de trafic, pas une requête tirée au sort

Le détail qui décide de la lecture se trouve dans la version ouverte du même article. La moyenne arithmétique est écartée parce qu’elle est « highly sensitive to these extreme values » ; c’est donc la médiane quotidienne qui est publiée. Mais cette médiane n’est pas construite sur des requêtes mesurées une par une : les modèles sont classés par énergie moyenne par requête, puis une distribution cumulée des requêtes est tracée pour « identify the model that serves the 50-th percentile prompt ».

Le chiffre publié localise donc un modèle — celui qui sert la requête médiane — et lui accole la position de cette requête dans le trafic total. Ce sont deux objets : la consommation d’une machine, et le rang d’une requête dans une distribution. Le résultat est une propriété de la distribution et du parc, pas une propriété intrinsèque d’une invite.

0,24 wattheure, décomposé

L’article répartit le total : 0,14 Wh pour les accélérateurs actifs (58 %), 0,06 Wh pour le processeur hôte et la mémoire (25 %), 0,02 Wh pour les machines provisionnées mais inactives (10 %), 0,02 Wh pour le surcoût du centre de données via le PUE (8 %). Ma somme de ces quatre lignes donne bien 0,24 Wh, et 0,14 divisé par 0,24 donne 58,3 %, ce qui correspond au chiffre imprimé.

Les machines inactives sont explicitement dans le périmètre : « The energy consumed by these idle AI computers, which are essential for service uptime, must be factored into the total energy footprint. » C’est précisément le point où cette méthode se sépare de la version étroite qu’elle compare ensuite.

Le carbone : une multiplication par un facteur annuel

Les grammes ne sont pas mesurés. Le billet indique que les émissions par requête ont été estimées « based on energy per prompt, and applying Google’s 2024 average fleetwide grid carbon intensity ». Le tableau de l’article sépare 0,023 gramme de Scope 2 en méthode marché et 0,010 gramme de Scope 1 et 3 ; leur somme, 0,033, s’imprime 0,03. Cette addition est la mienne, pas une ligne du document.

Une énergie de mai 2025 multipliée par un facteur annuel 2024 : l’article assume ce décalage et l’écrit, en expliquant qu’une estimation de mai 2024 utiliserait des chiffres d’énergie de mai 2024 avec des moyennes annuelles de PUE, de WUE et d’intensité carbone.

L’eau : dérivée, et sur site seulement

Les millilitres suivent une formule imprimée : l’énergie totale par requête moins l’énergie de surcoût, multipliée par la WUE. La WUE retenue est la variante « consumptive use » de la norme ISO, catégorie 2, définie comme l’eau prélevée moins l’eau restituée ; Google précise que « Google consumes 80% of the water withdrawn » et que la valeur de flotte était de 1,15 L/kWh pour 2023 comme pour 2024.

Je reproduis le chiffre publié avec ces entrées : 0,24 Wh font 0,00024 kWh ; multipliés par 1,15 L/kWh, cela donne 0,000276 litre, soit 0,276 millilitre. Le surcoût de 0,02 Wh représente 0,00002 kWh, donc 0,023 millilitre, et il est soustrait. Reste 0,253 millilitre, qui s’arrondit aux 0,26 publiés. Cette reconstitution est mon calcul ; elle montre que le chiffre est reproductible à partir de la formule et des facteurs imprimés, et qu’il n’a jamais été relevé au compteur sur une requête.

Le périmètre de l’eau mérite d’être dit sans détour : il s’agit de l’eau évaporée pour le refroidissement sur le site. L’eau consommée en amont, dans la production de l’électricité, n’entre pas dans ce millilitre.

Deux valeurs étroites dans un même corpus

La comparaison proposée par l’article — un périmètre réduit aux accélérateurs actifs, soit 0,10 Wh, 0,02 gCO2e et 0,12 mL, qualifié de « optimistic scenario at best » dans le billet — présente une incohérence interne. La prose de la section 4.2 donne pour ce cas étroit 0,15 millilitre et 0,01 gramme, tandis que le tableau 2 du même article et le billet donnent 0,12 millilitre et 0,02 gramme. Deux valeurs pour un même cas, dans un corpus publié le même jour.

Autre détail de méthode : l’approche étroite retenait aussi les 10 % de centres de données les plus sobres en énergie. L’écart de 2,4 entre 0,24 et 0,10 Wh additionne donc une différence de périmètre et une différence d’utilisation. Ce n’est pas la même chose que de dire que le petit chiffre oublie des machines.

Les limites, avec les affirmations qu’elles qualifient

Le billet prévient lui-même que ces résultats « do not represent the specific environmental impact for all Gemini App text-generation prompts » et qu’ils ne préjugent pas des performances futures. Il ajoute que « the data and claims have not been verified by an independent third-party ».

De mon côté : le texte de l’article technique m’est revenu tronqué, et je n’ai pas lu les sections sur la dérivation de l’intensité carbone du réseau ni sur les émissions incorporées de Scope 1 et 3 ; aucun document lu ne nomme la génération de TPU de la flotte de mai 2025 ni les versions de modèles mesurées ; aucun document lu n’explique comment la forme du trafic desservi est échantillonnée ou revérifiée d’une édition à l’autre. Aucun document côté client ou régulateur n’a été lu. Un troisième chemin demandé a renvoyé une erreur HTTP 404 ; il est exclu des sources et rien ici ne repose sur lui.

Le constat porte sur la nature de chaque nombre et sur le périmètre qu’il transporte. Il ne dit rien de la performance réelle du service, ni de l’intention de ceux qui l’ont mesuré.

La fiche de Google LLC dans notre répertoire situe l’entité ; ce briefing porte sur ses chiffres par requête, pas sur sa conduite.