Кратко

  • Три опубликованных числа для одного текстового запроса в Gemini Apps — 0,24 ватт-часа, 0,03 грамма CO₂-эквивалента, 0,26 миллилитра — имеют разный документальный статус: только первое получено измерением мощности.
  • Углерод — это энергия, умноженная на среднюю углеродоёмкость парка за 2024 год; вода — энергия без накладных расходов площадки, умноженная на водный коэффициент парка 1,15 л/кВт·ч, и считает только испарение на площадке.

Фраза и то, что она говорит о числе

Сообщение Google Cloud от 21 августа 2025 года, подписанное Amin Vahdat и Jeff Dean, утверждает: «the median Gemini Apps text prompt» потребляет 0,24 ватт-часа, выбрасывает 0,03 грамма CO₂-эквивалента и расходует 0,26 миллилитра воды, около пяти капель. Статистическое слово стоит в самом предложении: медиана, а не среднее.

Техническая работа, вышедшая в тот же день, описывает цепочку. Измеренная совокупность — «all LLM models serving the Gemini app», включая вспомогательные модели для оценки, ранжирования, классификации и маршрутизации запросов; функциональная единица — один инференс-компьютер, то есть одна или несколько стоек ускорителей, подключённых к хост-стойке. Мощность читается на уровне блока питания стойки, в одноразовом окне мая 2025 года.

Перцентиль трафика, а не случайный запрос

Решающая деталь — в открытой версии той же работы. Арифметическое среднее отброшено, потому что оно «highly sensitive to these extreme values»; публикуется суточная медиана. Но эта медиана строится не измерением запросов по одному: модели выстраиваются по средней энергии на запрос, затем рисуется накопленное распределение запросов, чтобы «identify the model that serves the 50-th percentile prompt».

Опубликованное число, таким образом, находит модель — ту, что обслуживает медианный запрос, — и приклеивает к ней место этого запроса в общем трафике. Это два объекта: потребление машины и позиция запроса в распределении. Результат — свойство распределения и парка, а не самого запроса.

0,24 ватт-часа в разбивке

Работа делит итог: 0,14 Вт·ч на работающие ускорители (58%), 0,06 Вт·ч на хост-процессор и память (25%), 0,02 Вт·ч на подготовленные, но простаивающие машины (10%), 0,02 Вт·ч на накладные расходы площадки через PUE (8%). Сумма этих четырёх строк у меня даёт 0,24 Вт·ч, а 0,14, делённое на 0,24, даёт 58,3%, что совпадает с напечатанным.

Простаивающие машины прямо внутри границы: «The energy consumed by these idle AI computers, which are essential for service uptime, must be factored into the total energy footprint.» Именно здесь этот метод расходится с узкой версией, с которой его затем сравнивают.

Углерод: умножение на годовой коэффициент

Граммы не измерены. В сообщении сказано, что выбросы на запрос оценены «based on energy per prompt, and applying Google’s 2024 average fleetwide grid carbon intensity». Таблица в работе разделяет 0,023 грамма охвата 2 по рыночному методу и 0,010 грамма охватов 1 и 3; их сумма, 0,033, печатается как 0,03. Это сложение моё, а не строка документа.

Энергия мая 2025 года, умноженная на годовой коэффициент 2024 года: работа признаёт этот сдвиг и пишет о нём, поясняя, что оценка мая 2024 года взяла бы энергию мая 2024-го и годовые средние по PUE, водному коэффициенту и факторам выбросов сети.

Вода: производная величина и только на площадке

Миллилитры считаются по напечатанной формуле: общая энергия на запрос минус энергия накладных расходов, умноженная на водный коэффициент. Взят вариант потребления по стандарту ISO, категория 2, — забор воды минус возврат; Google отмечает, что «consumes 80% of the water withdrawn», и что значение для парка и в 2023, и в 2024 году составляло 1,15 л/кВт·ч.

Я воспроизвожу опубликованное число на этих входах: 0,24 Вт·ч — это 0,00024 кВт·ч; умножаем на 1,15 и получаем 0,000276 литра, то есть 0,276 миллилитра. Накладные 0,02 Вт·ч — это 0,00002 кВт·ч, то есть 0,023 миллилитра, и они вычитаются. Остаётся 0,253 миллилитра, что округляется до опубликованных 0,26. Этот пересчёт мой; он показывает, что число воспроизводимо из формулы и напечатанных коэффициентов, и что с водомера на конкретном запросе его никогда не снимали.

Границу воды стоит назвать прямо: это вода, испарённая при охлаждении на площадке. Вода, израсходованная выше по цепочке, при выработке электричества, в этот миллилитр не входит.

Две узкие величины в одном корпусе

Сравнение, которое предлагает работа, — граница, сведённая к работающим ускорителям, то есть 0,10 Вт·ч, 0,02 грамма и 0,12 мл, названная в сообщении «optimistic scenario at best», — содержит внутреннее расхождение. Текст раздела 4.2 даёт для этого узкого случая 0,15 миллилитра и 0,01 грамма, тогда как таблица 2 той же работы и сообщение дают 0,12 миллилитра и 0,02 грамма. Две величины для одного случая в одном корпусе, вышедшем в один день.

Ещё деталь метода: узкий подход брал при этом только 10% самых энергоэффективных центров данных. Разрыв в 2,4 раза между 0,24 и 0,10 Вт·ч складывает разницу границ с разницей загрузки. Это не то же самое, что сказать, будто малое число забыло машины.

Пределы чтения рядом с утверждениями, которые они ограничивают

Само сообщение предупреждает, что результаты «do not represent the specific environmental impact for all Gemini App text-generation prompts» и не говорят о будущих показателях; и добавляет, что «the data and claims have not been verified by an independent third-party».

С моей стороны: текст технической работы пришёл усечённым, разделы о выводе углеродоёмкости сети и о встроенных выбросах охватов 1 и 3 я не читал; ни один прочитанный документ не называет поколение ускорителей парка мая 2025 года и версии измеренных моделей; ни один прочитанный документ не объясняет, как форма обслуженного трафика отбирается, проверяется и пересчитывается от выпуска к выпуску. Документы со стороны клиента и регулятора не читались. Третий запрошенный адрес вернул HTTP 404; он исключён из источников, и ничто здесь на нём не держится.

Вывод касается того, каким числом является каждое из трёх и чью границу оно несёт. Он ничего не говорит о фактических экологических показателях сервиса и о намерениях тех, кто измерял.

Карточка Google LLC в нашем справочнике задаёт субъект; этот материал — о его числах на один запрос, а не о его поведении.