الخلاصة

  • الأرقام الثلاثة المنشورة لطلب نصي واحد في تطبيق Gemini — 0.24 واط-ساعة، و0.03 غرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون، و0.26 مليلتر — ليست على المنزلة الوثائقية نفسها: الأول وحده ناتج عن قراءة قدرة.
  • الكربون هو تلك الطاقة مضروبة في كثافة الكربون المتوسطة لأسطول عام 2024؛ والماء هو الطاقة بعد استبعاد حصة المنشأة، مضروبة في كفاءة استخدام ماء للأسطول مقدارها 1.15 لتر/كيلوواط-ساعة، ولا يحسب إلا التبخر داخل الموقع.

الجملة، وما تقوله عن الرقم

تنص مدونة Google Cloud بتاريخ 21 أغسطس 2025، وكاتباها Amin Vahdat وJeff Dean، على أن «the median Gemini Apps text prompt» يستهلك 0.24 واط-ساعة، ويصدر 0.03 غرام من مكافئ ثاني أكسيد الكربون، ويستهلك 0.26 مليلتر من الماء، أي نحو خمس قطرات. الكلمة الإحصائية موجودة في الجملة نفسها: وسيط، لا متوسط.

ويشرح الورقة التقنية المنشورة في اليوم ذاته سلسلة القياس. المجتمع المقيس هو «all LLM models serving the Gemini app»، بما في ذلك النماذج المساندة للتقييم والترتيب والتصنيف وتوجيه الطلبات؛ والوحدة الوظيفية حاسوب استدلال واحد، أي رف أو أكثر من رفوف المسرّعات موصولاً برف مضيف. وتُقرأ القدرة على مستوى مزوّد طاقة الرف، في نافذة زمنية واحدة من مايو 2025.

مئين من حركة المرور، لا طلباً مسحوباً بالقرعة

التفصيل الذي يحكم القراءة موجود في النسخة المفتوحة من العمل نفسه. يُستبعد المتوسط الحسابي لأنه «highly sensitive to these extreme values»، فتُنشر الوسيط اليومي. لكن هذا الوسيط لا يُبنى بقياس الطلبات واحداً واحداً: تُرتّب النماذج بحسب متوسط الطاقة للطلب، ثم يُرسم توزيع تراكمي للطلبات من أجل «identify the model that serves the 50-th percentile prompt».

فالرقم المنشور يحدّد نموذجاً — الذي يخدم الطلب الوسيط — ويلصق به موقع ذلك الطلب في إجمالي الحركة. وهما شيئان: استهلاك آلة، وترتيب طلب داخل توزيع. النتيجة خاصية للتوزيع والأسطول، لا خاصية لازمة لطلب ما.

0.24 واط-ساعة، مفكَّكة

توزّع الورقة الإجمالي كالتالي: 0.14 واط-ساعة للمسرّعات العاملة (58%)، و0.06 للمعالج المضيف والذاكرة (25%)، و0.02 للأجهزة المهيّأة لكن الخاملة (10%)، و0.02 لحصة منشأة البيانات عبر PUE (8%). مجموع هذه السطور الأربعة عندي يبلغ 0.24 واط-ساعة، و0.14 مقسومة على 0.24 تساوي 58.3%، وهو ما يوافق الرقم المطبوع.

والأجهزة الخاملة داخل الحدود صراحةً: «The energy consumed by these idle AI computers, which are essential for service uptime, must be factored into the total energy footprint.» وهنا بالضبط يفترق هذا المنهج عن النسخة الضيقة التي يقارن بها لاحقاً.

الكربون: ضرب في معامل سنوي

الغرامات غير مقيسة. تذكر المدونة أن الانبعاثات لكل طلب قُدّرت «based on energy per prompt, and applying Google’s 2024 average fleetwide grid carbon intensity». ويفصل جدول الورقة 0.023 غرام من النطاق 2 بطريقة السوق، و0.010 غرام من النطاقين 1 و3؛ ومجموعهما 0.033 يُطبع 0.03. هذه الجمعية حسابي، وليست سطراً في الوثيقة.

طاقة من مايو 2025 مضروبة في معامل سنوي لعام 2024: الورقة تعترف بهذا التفاوت وتكتبه، موضحة أن تقديراً من مايو 2024 سيستخدم أرقام طاقة لذلك الشهر مع متوسطات سنوية لـ PUE وكفاءة الماء ومعاملات انبعاث الشبكة.

الماء: قيمة مشتقة، وداخل الموقع فقط

تتبع الملّيلترات معادلة مطبوعة: إجمالي الطاقة لكل طلب ناقص حصة المنشأة، مضروباً في كفاءة استخدام الماء. والكفاءة المختارة هي صيغة الاستهلاك في معيار ISO، الفئة 2، أي الماء المسحوب ناقص الماء المُعاد؛ وتذكر غوغل أنها «consumes 80% of the water withdrawn»، وأن قيمة الأسطول كانت 1.15 لتر/كيلوواط-ساعة في 2023 و2024 معاً.

أنا أعيد إنتاج الرقم المنشور بهذه المدخلات: 0.24 واط-ساعة تساوي 0.00024 كيلوواط-ساعة؛ مضروبة في 1.15 تعطي 0.000276 لتراً، أي 0.276 مليلتر. وحصة 0.02 واط-ساعة تساوي 0.00002 كيلوواط-ساعة، أي 0.023 مليلتر، وتُطرح. يبقى 0.253 مليلتر، وهي تُقرَّب إلى 0.26 المنشورة. إعادة الإنتاج هذه حسابي؛ وهي تبيّن أن الرقم قابل للتوليد من المعادلة والمعاملات المطبوعة، وأنه لم يُقرأ قط على عدّاد ماء لطلب بعينه.

وحدود الماء تستحق أن تُقال بصراحة: إنه الماء المتبخر في التبريد داخل الموقع. أما الماء المستهلك في المنبع، عند توليد الكهرباء، فليس داخل هذا المليلتر.

قيمتان ضيقتان في مجموعة واحدة

المقارنة التي تعرضها الورقة — حدود مختزلة إلى المسرّعات العاملة، أي 0.10 واط-ساعة و0.02 غرام و0.12 مليلتر، وتصفها المدونة بأنها «optimistic scenario at best» — تحمل تعارضاً داخلياً. فنص القسم 4.2 يعطي للحالة الضيقة 0.15 مليلتر و0.01 غرام، بينما يعطي الجدول 2 في الورقة نفسها والمدونة 0.12 مليلتر و0.02 غرام. قيمتان لحالة واحدة، في مجموعة نُشرت في يوم واحد.

وتفصيل منهجي آخر: كان النهج الضيق يأخذ أيضاً أفضل 10% من مراكز البيانات في كفاءة الطاقة. لذا فإن فارق 2.4 بين 0.24 و0.10 واط-ساعة يجمع فرقاً في الحدود مع فرق في الاستغلال. وهذا ليس كالقول إن الرقم الصغير يغفل أجهزة.

الحدود، بجانب الادعاءات التي تُقيّدها

تحذّر المدونة نفسها من أن هذه النتائج «do not represent the specific environmental impact for all Gemini App text-generation prompts»، وأنها لا تدل على الأداء المستقبلي، وتضيف أن «the data and claims have not been verified by an independent third-party».

ومن جهتي: وصلني نص الورقة التقنية مبتوراً، ولم أقرأ الأقسام المتعلقة باشتقاق كثافة كربون الشبكة ولا بالانبعاثات المدمجة في النطاقين 1 و3؛ ولا تسمّي أي وثيقة قرأتها جيل مسرّعات الأسطول المقيس في مايو 2025 ولا إصدارات النماذج المقيسة؛ ولا تشرح أي وثيقة قرأتها كيف تُسحب حركة المرور المخدومة أو تُراجع أو تُعاد بين إصدار وآخر. ولم أقرأ أي وثيقة من جهة العميل أو من جهة منظّم. وعنوان ثالث طُلب أعاد خطأ HTTP 404، فاستُبعد من المصادر ولا شيء هنا يقوم عليه.

الخلاصة تتعلق بنوع كل رقم وبأي حدود يحملها. وهي لا تقول شيئاً عن الأداء البيئي الفعلي للخدمة، ولا عن نيّة من قاسها.

بطاقة Google LLC في دليلنا تحدّد الكيان؛ وهذا التقرير يتناول أرقامه لكل طلب، لا سلوكه.