Resumo

  • Os três números publicados para um prompt de texto no Gemini Apps — 0,24 watt-hora, 0,03 grama de CO₂ equivalente, 0,26 mililitro — não têm o mesmo estatuto documental: só o primeiro vem de uma leitura de potência.
  • O carbono é essa energia multiplicada pela intensidade de carbono média da frota de 2024; a água é a energia sem a parcela de instalação multiplicada por uma WUE de frota de 1,15 L/kWh, e conta apenas a evaporação no site.

A frase, e o que ela diz do número

A postagem do Google Cloud, de 21 de agosto de 2025, assinada por Amin Vahdat e Jeff Dean, afirma que «the median Gemini Apps text prompt» consome 0,24 watt-hora, emite 0,03 grama de CO₂ equivalente e consome 0,26 mililitro de água, cerca de cinco gotas. A palavra estatística está na própria frase: mediana, não média.

O artigo técnico publicado no mesmo dia descreve a cadeia. A população medida é «all LLM models serving the Gemini app», incluindo os modelos de apoio para pontuação, ordenação, classificação e roteamento de prompts; a unidade funcional é um computador de inferência, ou seja, uma ou mais bandejas de aceleradores ligadas a uma bandeja hospedeira. A potência é lida no nível da fonte de alimentação da bandeja, numa janela pontual de maio de 2025.

Um percentil de tráfego, não um prompt sorteado

O detalhe que decide a leitura está na versão aberta do mesmo trabalho. A média aritmética é descartada porque é «highly sensitive to these extreme values»; por isso se publica a mediana diária. Mas essa mediana não é construída medindo prompts um a um: os modelos são ordenados por energia média por prompt e então se traça uma distribuição acumulada de prompts para «identify the model that serves the 50-th percentile prompt».

O número publicado localiza, portanto, um modelo — o que atende o prompt mediano — e cola nele a posição desse prompt no tráfego total. São dois objetos: o consumo de uma máquina e a posição de um prompt numa distribuição. O resultado é propriedade da distribuição e do parque, não propriedade intrínseca de uma consulta.

0,24 watt-hora, decompostos

O artigo reparte o total: 0,14 Wh para os aceleradores ativos (58%), 0,06 Wh para a CPU hospedeira e a memória (25%), 0,02 Wh para as máquinas provisionadas mas inativas (10%), 0,02 Wh para a parcela da instalação via PUE (8%). Minha soma dessas quatro linhas dá 0,24 Wh, e 0,14 dividido por 0,24 dá 58,3%, o que bate com o número impresso.

As máquinas inativas estão explicitamente dentro do perímetro: «The energy consumed by these idle AI computers, which are essential for service uptime, must be factored into the total energy footprint.» É justamente onde esse método se separa da versão estreita com que depois se compara.

O carbono: uma multiplicação por um fator anual

As gramas não são medidas. A postagem informa que as emissões por prompt foram estimadas «based on energy per prompt, and applying Google’s 2024 average fleetwide grid carbon intensity». A tabela do artigo separa 0,023 grama de Escopo 2 no método de mercado e 0,010 grama de Escopo 1 e 3; a soma, 0,033, é impressa como 0,03. Essa adição é minha, não uma linha do documento.

Uma energia de maio de 2025 multiplicada por um fator anual de 2024: o artigo assume esse descompasso e o escreve, explicando que uma estimativa de maio de 2024 usaria números de energia de maio de 2024 com médias anuais de PUE, WUE e fatores de emissão da rede.

A água: derivada, e só no site

Os mililitros seguem uma fórmula impressa: a energia total por prompt menos a energia da parcela de instalação, multiplicada pela WUE. A WUE escolhida é a variante de uso consuntivo da norma ISO, categoria 2, definida como água captada menos água devolvida; o Google registra que «Google consumes 80% of the water withdrawn» e que o valor de frota era de 1,15 L/kWh tanto em 2023 quanto em 2024.

Eu reproduzo o número publicado com essas entradas: 0,24 Wh são 0,00024 kWh; vezes 1,15 L/kWh dão 0,000276 litro, ou 0,276 mililitro. A parcela de 0,02 Wh é 0,00002 kWh, ou seja, 0,023 mililitro, e é subtraída. Sobram 0,253 mililitro, que arredondam para os 0,26 publicados. Esta reconstituição é cálculo meu; mostra que o número é reproduzível a partir da fórmula e dos fatores impressos, e que nunca foi lido num hidrômetro para um prompt específico.

O perímetro da água merece ser dito sem rodeios: é a água evaporada no resfriamento dentro do site. A água consumida rio acima, na geração elétrica, não entra nesse mililitro.

Dois valores estreitos no mesmo corpus

A comparação que o artigo propõe — perímetro reduzido aos aceleradores ativos, isto é, 0,10 Wh, 0,02 gCO2e e 0,12 mL, qualificado como «optimistic scenario at best» na postagem — tem uma incoerência interna. A prosa da seção 4.2 dá para esse caso estreito 0,15 mililitro e 0,01 grama, enquanto a tabela 2 do mesmo artigo e a postagem dão 0,12 mililitro e 0,02 grama. Dois valores para um mesmo caso, num corpus publicado no mesmo dia.

Outro detalhe de método: a abordagem estreita também tomava os 10% de data centers com melhor eficiência energética. A diferença de 2,4 entre 0,24 e 0,10 Wh soma, assim, uma diferença de perímetro e uma diferença de utilização. Isso não é o mesmo que dizer que o número pequeno esquece máquinas.

Os limites, ao lado das afirmações que qualificam

A própria postagem avisa que esses resultados «do not represent the specific environmental impact for all Gemini App text-generation prompts» e que não antecipam desempenho futuro. Acrescenta que «the data and claims have not been verified by an independent third-party».

Do meu lado: o texto do artigo técnico chegou truncado e não li as seções sobre a derivação da intensidade de carbono da rede nem sobre as emissões incorporadas de Escopo 1 e 3; nenhum documento lido nomeia a geração de TPU do parque de maio de 2025 nem as versões de modelo medidas; nenhum documento lido explica como a forma do tráfego atendido é amostrada ou reverificada entre edições. Nenhum documento do lado do cliente ou do regulador foi lido. Um terceiro endereço pedido devolveu erro HTTP 404; fica fora das fontes e nada aqui se apoia nele.

O achado trata de que tipo de número é cada cifra e que perímetro ela carrega. Não diz nada sobre o desempenho ambiental real do serviço nem sobre a intenção de quem mediu.

A ficha da Google LLC no nosso diretório situa a entidade; este briefing trata dos números por prompt dela, não da sua conduta.