Кратко

  • Появившийся в 2007 году reCAPTCHA соединял известное слово с ещё не прочитанным, превращая проверку посетителя сайта в работу над оцифровкой.
  • По описанию 2008 года слово получало право проверять других только при совпадении первых трёх человеческих ответов и их расхождении с обоими вариантами OCR.

Сначала это слово никто из компьютеров не мог толком прочесть. Потом ему помогли люди. А затем оно устроилось проверять людей от имени компьютера. В раннем reCAPTCHA даже потёртая строка старой книги могла сделать карьеру.

В описании проекта, опубликованном Carnegie Mellon University в 2007 году, изложен простой обмен: желающий попасть на сайт читает печатный фрагмент, с которым не справилось оптическое распознавание символов, или OCR. Усилие у входа в один ресурс помогало перевести в текст содержимое другого.

Однако неизвестный ответ неудобен для проверки. В исходной статье команды за 2008 год объясняется решение: рядом с неизвестным словом ставили контрольное, уже прочитанное. Порядок выбирали случайно, изображения дополнительно искажали. Правильный ответ на контрольное слово позволял учесть второй ответ как правдоподобную расшифровку. То же неизвестное слово показывали другим людям с новыми искажениями.

У архива и экзамена разные проходные баллы

Для принятия расшифровки человеческий ответ весил один голос, ответ OCR — половину. Требовалось набрать не менее 2,5 голоса. Два человека, согласные друг с другом и с одной программой, могли дать принятую версию текста.

Для контрольного задания действовало более строгое условие. Первые три человеческих ответа должны совпасть между собой, но отличаться от вариантов обеих программ OCR. После этого слово становилось частью следующих проверок. Посетитель помогал не только восстановить текст, но и подготовить экзаменационный билет для того, кто придёт позже.

Отбор начинался заранее. Система сравнивала результаты двух OCR между собой и с английским словарём. Расхождение или отсутствие слова в словаре отправляло его на разбор людям. Был и выход из очереди: если шесть пользователей отвергали слово до принятия расшифровки, его исключали как нечитаемое. Кнопка смены задания тоже приносила архиву пользу.

Университетское сообщение 2009 года фиксирует этапы: запуск в 2007-м, создание компании в 2008-м, приобретение Google в 2009-м. В первоначальной конструкции особенно любопытен круговорот труда. Ответы людей пополняли текстовый архив, а часть результатов пополняла запас проверочных вопросов. Форма у входа умела обеспечивать себя кадрами: вчерашняя загадка сегодня уже сидела в комиссии.