Summary

  • 영어 Wikipedia는 2002년 1월 25일 UseModWiki에서 PHP/MySQL 엔진인 ‘Phase II’로 전환했다. 변환 프로그램은 기존 문서의 최신판을 옮겼다. 프로젝트 연표는 같은 해 9월에 이전 판의 일부가 복원됐다고 기록한다.
  • 2002년 8월 개발자와 참여자들은 예전 백업, 편집 이력의 가져오기, 작성자 표시를 논의했다. 2010년 12월 개발자 Tim Starling은 2001년 백업 세 벌과 그해 1월 15일부터 8월 17일까지의 변경을 기록한 로그 두 개를 찾았다고 보고했다.

페이지가 열리는 것과 그 페이지를 누가 만들었는지 추적할 수 있는 것은 다른 일이다. Wikimedia 프로젝트 연표는 영어 Wikipedia의 PHP/MySQL 전환일을 2002년 1월 25일로 적는다. 이전의 UseModWiki는 Perl로 작성됐고, 각 페이지를 개별 텍스트 파일에 보관했다. Magnus Manske는 늘어나는 이용과 Wikipedia에 필요한 기능에 맞춰 새 엔진을 만들었다. MediaWiki의 프로젝트 역사에 따르면 변환 프로그램은 기존 문서마다 마지막 버전을 새 형식으로 옮겼다.

새 엔진에는 토론 페이지를 위한 이름공간, 주시 목록, 기여 내역과 관리용 특수 페이지가 있었다. 공동으로 쓰는 백과사전의 업무를 받쳐 주는 도구였다. 그러나 최신 문장을 옮겼다고 해서 그 문장을 고쳐 온 이전 판, 작성자와 시간이 저절로 따라오지는 않는다. 프로젝트 연표는 UseModWiki 시절 이력의 부분 복원을 2002년 9월로 잡는다. 사이트의 본문 전환보다 몇 달 늦었다.

그 사이 개발자 Brion Vibber는 8월 27일 메일에서 옛 판을 복원하려는 관심이 아직 있는지 물었다. 새 데이터베이스에 맞게 가져오기 프로그램을 고칠 수 있지만 원래 자료가 필요했다. 전환 몇 주 전의 백업은 갖고 있을지도 모르나 더 최근 것이 낫다고 했다. 프로그램은 과거의 텍스트와 시간, 작성자를 없는 데서 만들어 낼 수 없다.

Axel Boldt의 답장은 기여자의 역사가 프로젝트 라이선스에 따른 저작자 표시와 관련된다고 주장했다. Daniel Mayer는 옛 이력을 현재 이력에 합치기 어렵다면 현재 페이지에서 옛 기록으로 연결하는 방법을 제안했다. 그는 제목을 바로잡기 위해 많은 문서를 직접 옮긴 경험도 언급했다. 파일이 살아 있어도 바뀐 제목에서 옛 이력으로 가는 길이 없으면 독자가 작성자를 찾기 어렵다.

옛 소프트웨어 자체에도 보존 한계가 있었다. Tim Starling이 2010년에 남긴 설명에 따르면 UseMod는 약 한 달이 지난 이전 판을 삭제했다. Brion이 만든 뒤의 가져오기 프로그램도 그때까지 지워지지 않은 판만 복구했다. 2002년 변환이 최신 본문에 집중한 일과, 그 전 프로그램의 오래된 판 삭제는 서로 다른 제한이었다.

Starling은 SourceForge에 남아 있던 wiki.tar.gz를 열어 2001년 2월, 3월, 8월의 Wikipedia 본문 백업 세 벌을 찾았다. UseMod가 diff_log와 rclog에 변경을 계속 덧붙였다는 사실도 확인했다. 그의 보고에 따르면 두 로그는 2001년 1월 15일부터 8월 17일까지의 수정을 담고 있었다. 그는 8.4 MB 크기의 로그 묶음을 공개했다. 같은 토론에는 자료를 XML로 바꾸려다 제어 문자 때문에 문제가 생긴 후속 작업도 기록돼 있다.

백업을 찾은 일과 공개 문서의 이력 화면을 모두 고친 일은 같지 않다. 지금 읽히는 본문, 화면에 보이는 이력, 백업, 원시 변경 로그는 서로 다른 기록이다. 2002년의 전환은 독자가 문서를 계속 읽게 했다. 누가 그 글을 썼는지 되찾는 작업에는 오래된 자료, 제목 대응표와 별도의 가져오기 경로가 필요했다.

원자료