요약

  • Charles Franks는 2000년 Distributed Proofreaders를 만들었다. 자원봉사자가 페이지를 나눠 교정하고, 다른 참여자들이 자료를 준비하거나 책 전체를 마무리했다.
  • Suzanne Shell은 2003년 1월 Uneasy Money의 두 차례 교정이 20시간도 걸리지 않았다고 회고했다. 이후 초보자 프로젝트를 준비하고 관리하면서 완성본을 정리할 시간은 줄었다.

Suzanne Shell에게 Project Gutenberg는 은퇴 후 계획이었다. 종이책 한 권을 전자책으로 만드는 데 필요한 시간을 생각하면 지금 시작하기는 어려웠다. 그러다 Distributed Proofreaders가 한 쪽짜리 일을 내밀었다. 노후 계획이 예상보다 일찍 출근했다.

Jim Tinsley가 작성한 Project Gutenberg의 역사적 FAQ에 당시 경험이 실려 있다. 서문 날짜는 2003년 9월이다. Shell은 2002년 11월 5일 가입했고, 자신이 원하는 만큼의 페이지를 교정하는 방식이 시작하기에 알맞았다고 썼다.

한 쪽이면 오늘 해 볼 수 있었다

Charles Franks가 2000년에 설립한 프로젝트는 작업의 크기를 줄였다. 사이트가 설명하는 기본 방식은 스캔 이미지와 광학 문자 인식으로 얻은 텍스트를 나란히 놓는 것이다. 참여자가 비교하며 고친 뒤, 다른 독자가 같은 이미지를 기준으로 다시 살필 수 있었다.

앞에서 누군가 책을 찾고 자료를 준비해 두면, 교정자는 끝이 보이는 일을 받는다. 한 권의 모든 책임을 맡기 전에 한 쪽으로 기여할 수 있다. 필요한 원본도 함께 주어지므로 서로 먼 곳에 있는 사람들이 같은 대상을 보고 판단한다.

Shell은 곧 P. G. Wodehouse의 Uneasy Money를 준비했다. 12월 말 프로젝트에 필요한 허가를 받은 뒤 스캔과 문자 인식을 진행했고, 해당 책의 프로젝트 관리자가 됐다. Shell의 기록에 따르면 2003년 1월 5일 시작한 두 차례 교정은 20시간 안에 끝났다.

남은 페이지 수가 줄어드는 모습을 지켜봤다고 한다. 교정이 빠르게 지나가자 그다음 일이 모습을 드러냈다. 고친 페이지들을 한 권의 전자책으로 정리해야 했다.

다음 페이지 뒤에는 다음 사람이 있었다

Juliet Sutherland와 다른 관리자들은 경험 있는 자원봉사자들을 모아 완성본 정리를 배우는 사람들을 도왔다. Shell도 그중 한 사람에게 배웠다. 이후에는 초보자를 위한 소설 프로젝트를 관리하겠다고 나섰다. 두 번째 교정 단계의 숙련자가 의견과 격려를 돌려주는 방식이었다.

2003년 2월부터 자료를 준비하고 프로젝트를 관리하는 데 드는 시간이 늘었다. 책 전체를 마무리하는 데 쓸 수 있는 시간은 줄었다. 새 사람을 키우는 일이 이미 일을 아는 사람의 일정에서 자리를 차지한 것이다.

같은 해 11월 26일 Project Gutenberg 주간 소식지도 필요한 역할을 나눠 모집했다. 책을 제공할 사람, 교정할 사람, 스캔할 사람이 필요했다. 이미지로 만들어졌지만 문자 인식이나 교정이 남은 자료도 받았고, 이미 보관되거나 진행 중인 책을 먼저 확인해 작업을 조율하도록 했다.

책 한 권 전체를 다루고 싶지만 스캔이나 초기 교정을 할 장비와 시간이 없는 사람에게는 후처리를 제안했다. 좋아하는 작업과 쓸 수 있는 시간을 남아 있는 일에 연결하는 모집 방식이었다.

마지막에는 한 권의 책이 남았다

Uneasy Money의 공식 서지에는 Suzanne L. Shell, Tom Allen, Charles Franks, Online Distributed Proofreading Team의 제작 명의가 남아 있다. 페이지마다 흩어져 있던 기여가 독자가 받을 수 있는 한 권으로 모인 흔적이다.

그 사이에는 재료를 찾고, 초보자의 질문에 답하고, 전체 텍스트를 살피는 사람이 있었다. 페이지 숫자가 빨리 줄수록 다음 단계에서 받아야 할 일도 늘었다. 누군가는 작은 기여들의 끝에서 책 전체를 보고 있어야 했다.

Distributed Proofreaders는 첫발의 부담을 낮추고 더 큰 일을 배우는 길을 만들었다. Shell이 은퇴 뒤로 미뤘던 계획에는 동료들이 먼저 생겼다. 인터넷은 다음 페이지를 가져올 수 있었다. 다음 참여자를 맞이할 시간은 사람들이 마련했다.

자료