الخلاصة

  • أسس Charles Franks مشروع Distributed Proofreaders عام 2000، فقسّم تصحيح الكتب إلى صفحات يتقاسمها المتطوعون، مع أدوار أخرى لإعداد المادة وإنجاز الكتاب كاملًا.
  • ذكرت Suzanne Shell أن Uneasy Money اجتاز جولتي تصحيح في أقل من عشرين ساعة في يناير 2003. وحين تولّت لاحقًا مشاريع للمبتدئين، قلّ وقتها المتاح لمعالجة الكتب النهائية.

وضعت Suzanne Shell المشاركة الجدية في Project Gutenberg ضمن خطط التقاعد. تحويل كتاب ورقي كامل إلى نص إلكتروني يحتاج إلى وقت، وكان يومها مشغولًا بما يكفي. ثم عرض Distributed Proofreaders مهمة بحجم صفحة. بدأ برنامج التقاعد قبل موعده.

وردت تجربتها في الأسئلة الشائعة التاريخية التي أعدها Jim Tinsley، بمقدمة مؤرخة في سبتمبر 2003. سجلت في الموقع يوم 5 نوفمبر 2002. ولأنها كانت تختار بنفسها عدد الصفحات التي تراجعها، استطاعت المشاركة بما يتاح لها من وقت خلال يومها.

صفحة يمكن إنجازها اليوم

كان Charles Franks قد أسس المشروع عام 2000. ويشرح الموقع نفسه الترتيب الأساسي: صورة صفحة ممسوحة ضوئيًا إلى جانب النص المستخرج بالتعرف البصري على الحروف. يقارن المتطوع ويصحح، ثم يستطيع قارئ آخر مراجعة النتيجة على ضوء الصورة ذاتها.

تصل المهمة بعد أن يكون شخص آخر قد وجد الكتاب وأعد الملفات. أمام المصحح مرجع مشترك وعمل محدود يمكن إكماله. يستطيع الإسهام قبل أن يتولى مسؤولية المجلد كله. تصبح الفسحة القصيرة من اليوم كافية لخطوة نافعة.

سرعان ما أعدّت Shell كتابًا من أعمال P. G. Wodehouse. حصلت في أواخر ديسمبر على الموافقة المطلوبة للمشروع بشأن Uneasy Money، وعملت على المسح الضوئي والتعرف على النص، وتولت إدارة المشروع. وبحسب روايتها، بدأ التصحيح في 5 يناير 2003 واكتملت جولتان خلال أقل من عشرين ساعة.

كانت تراقب كيف يتناقص عدد الصفحات المتبقية. وهذه السرعة هيأت مهمة تالية: جمع الصفحات المصححة وإعداد كتاب إلكتروني كامل.

كلما تحركت الصفحات، احتاج الناس إلى زملاء

استعانت Juliet Sutherland وإداريون آخرون بمتطوعين ذوي خبرة لتدريب من يتعلمون المعالجة النهائية. تعلمت Shell مع أحدهم، ثم تطوعت لإدارة مشاريع روائية مخصصة للمبتدئين، مع ملاحظات وتشجيع من مصححين متمرسين في الجولة الثانية.

منذ فبراير 2003، أخذ إعداد هذه المشاريع وإدارتها مزيدًا من وقتها. وقلّ ما تبقّى لإنهاء الكتب. تجعل روايتها المفاضلة واضحة: تدريب الدفعة التالية يشغل جدول الذين أتقنوا العمل بالفعل.

كانت النشرة الأسبوعية لـ Project Gutenberg في 26 نوفمبر 2003 تميز بين الاحتياجات. طلبت مواد ومصححين وأشخاصًا للمسح الضوئي، ورحبت بكتب جرى تصويرها وما زالت تحتاج إلى استخراج النص أو تصحيحه. كما طلبت مراجعة الأرشيف والأعمال الجارية لتنسيق الجهود حول العناوين.

وقدمت دعوة منفصلة لمن يريد معالجة كتاب كامل، لكنه يفتقر إلى الوقت أو المعدات لإجراء المسح والتحضير الأولي: يمكنه تولّي المعالجة النهائية. هكذا وجدت الرغبات والمهارات المختلفة مواقع محددة في العمل.

أسماء قصيرة وراء كتاب طويل

ما زالت صفحة Uneasy Money في الفهرس الرسمي تسجل مساهمة Suzanne L. Shell وTom Allen وCharles Franks وOnline Distributed Proofreading Team. تختصر هذه الأسماء نتيجة تعاون موزع: كتاب يمكن للقارئ الحصول عليه، وأثر لمن شاركوا في إعداده.

بين حفظ صفحة مصححة والوصول إلى ذلك الفهرس، كان هناك من يبحث عن مادة، ومن يشرح عرفًا لمبتدئ، ومن يفحص النص كاملًا. ومع تسارع الصفحات، يصل مزيد من العمل إلى هذه الأيدي. المساهمة الصغيرة تحتاج إلى من يرى الوجهة الأكبر.

جعل Distributed Proofreaders البداية ممكنة، ثم فتح مسارات لتعلم الأعمال التالية. أما Shell، فقد وجدت زملاء في مشروع كانت تؤجله إلى التقاعد. تستطيع الإنترنت إحضار الصفحة المقبلة بسرعة. ويحتاج المتطوع المقبل إلى إنسان يفسح له وقتًا.

المصادر