Кратко

  • Charles Franks основал Distributed Proofreaders в 2000 году. Волонтёры могли исправлять отдельные страницы, а подготовкой материала и сборкой полной книги занимались другие участники.
  • По рассказу Suzanne Shell, в январе 2003 года Uneasy Money прошла два круга вычитки менее чем за двадцать часов. Позже проекты для новичков заняли время, которое она могла отдавать окончательной обработке книг.

Suzanne Shell отложила серьёзную работу для Project Gutenberg до пенсии. Превратить бумажную книгу в электронную — занятие достойное, но календарь требовался почти пустой. Distributed Proofreaders предложил начать с одной страницы. Пенсионные планы внезапно получили досрочный ход.

Её рассказ сохранился в историческом FAQ Project Gutenberg, составленном Jim Tinsley; предисловие датировано сентябрём 2003 года. Shell зарегистрировалась 5 ноября 2002-го. Возможность самой выбирать количество страниц позволила попробовать дело с тем временем, которое уже было.

Книга небольшими порциями

Charles Franks создал проект в 2000 году. На собственном сайте проект объясняет основную схему: рядом показываются скан страницы и текст, полученный распознаванием символов. Волонтёр сравнивает их и вносит исправления. Следующий читатель может проверить результат по тому же изображению.

К этому моменту кто-то уже нашёл книгу и подготовил файлы. Корректор получает ограниченную задачу и общий с другими участниками источник для проверки. Можно закончить полезный кусок работы, прежде чем повседневные дела снова потребуют внимания. Целая книга складывается из таких достижимых отрезков.

Вскоре Shell подготовила произведение P. G. Wodehouse. В конце декабря она получила необходимое проекту разрешение на Uneasy Money, занялась сканированием и распознаванием текста и стала руководителем этого проекта. По её словам, вычитка началась 5 января 2003 года, а два её круга завершились менее чем за двадцать часов.

Она наблюдала, как уменьшается число оставшихся страниц. Быстро исправленные части теперь требовалось собрать и довести до состояния полноценной электронной книги.

Скорость создавала работу для терпеливых

Juliet Sutherland и другие администраторы привлекли опытных волонтёров к обучению людей, осваивавших заключительную обработку. Shell занималась с одним из них. Затем она вызвалась вести проекты художественных книг для начинающих, где опытные участники второго круга давали обратную связь и поддерживали новичков.

С февраля 2003 года подготовка и ведение таких проектов стали занимать больше её времени. На окончательную обработку книг оставалось меньше. В этом рассказе хорошо видна цена роста: следующие участники учатся за счёт часов тех, кто уже умеет работать.

Еженедельный бюллетень Project Gutenberg от 26 ноября 2003 года отдельно перечислял нужные роли. Требовались материалы, корректоры и люди для сканирования. Принимались уже отсканированные книги, которым ещё предстояло распознавание или вычитка. Участников просили проверять архив и текущие работы, чтобы согласовать усилия.

Для желающих заниматься целой книгой, но не располагающих временем или оборудованием для сканирования и первых исправлений, было отдельное приглашение: заняться заключительной обработкой. Склонности конкретного человека можно было связать с определённой частью незавершённой работы.

Новичкам — книгу попроще

В рассказе Shell сохранилось и устройство учебного проекта. Участник Super7 предложил выбирать для начинающих книги без сложного оформления. Опытные корректоры во втором круге должны были отправлять новичкам замечания и слова поддержки. Shell взялась поставлять для этих занятий жанровую прозу; другие ветераны отвечали на вопросы и помогали во втором круге. Учебный класс получался прямо внутри работы над очередной книгой.

Сама Shell прошла похожий путь при окончательной подготовке текстов. После нескольких проектов с наставником она получила разрешение загружать собственные работы. За регистрацией на сайте следовало ещё одно приобретение: умение самостоятельно провести книгу через завершающий этап.

А Uneasy Money осталась в каталоге Project Gutenberg. В строке участников электронной версии стоят Suzanne L. Shell, Tom Allen, Charles Franks и Online Distributed Proofreading Team. В начале истории Shell выбирала, сколько чужих страниц исправить. Здесь уже её собственное имя стоит рядом с книгой Wodehouse.

Источники