요약

첫 번째 이름을 떠난 이유

작은 Mozilla 브라우저는 처음에 Phoenix라는 이름을 사용했다. 2003년 4월 보고서에 따르면 BIOS 업체이자 내장형 브라우저도 만드는 Phoenix Technologies가 변경을 요청했다. Mozilla는 Firebird를 골랐다. 이때 법률 자문을 거쳐 브라우저 관련 기존 상표와 충돌하지 않는다고 판단했다는 설명도 붙였다.

문제는 ‘브라우저 관련’이라는 범위 밖에 있었다. Firebird는 이미 오픈소스 데이터베이스 이름이었다. 그 팀은 그 이름으로 버전을 배포하고 문서를 쌓고 이용자들의 문의를 받았다. 제품 종류를 따로 분류할 수는 있어도, 검색 결과와 배포 저장소에서 같은 이름이 나란히 보이는 현실까지 분리할 수는 없었다.

Firebird 팀의 2003년 4월 14일 성명은 Mozilla의 선택을 강하게 반대했다. 원문은 Firebird 프로젝트의 공식 발행물에 보존돼 있다. 개발자들은 이름이 결정되기 전에 연락받지 못했다고 했고, 먼저 써온 기간을 내세우며 공동체의 신뢰와 배포 경로에 생길 비용을 경고했다. 이는 당시 당사자가 내놓은 주장과 우려다. 이름에 관한 법원 판단이 내려졌다는 기록은 아니다.

앞에 Mozilla를 붙여도 남는 단어

4월 29일 후속 성명에서 Firebird 운영진은 자신들과 FirebirdSQL Foundation 위원회, IBPhoenix 관계자들이 25일 Mozilla에 공식 서한을 보냈다고 밝혔다. 이후 ‘Mozilla Firebird browser’, 되도록 ‘Mozilla browser’라고 부르라는 잠정 지침을 보았다고 했다. 긴 이름은 차이를 드러냈지만, Firebird라는 핵심 단어는 여전히 브라우저에 붙어 있었다.

소프트웨어 이름은 홈페이지에서만 쓰이지 않는다. 패키지 목록과 내려받기 파일, 설명서 제목, 도움을 찾는 검색어가 된다. 새 브라우저의 이름이 널리 퍼질수록 먼저 같은 이름을 쓰던 데이터베이스 팀은 ‘어느 Firebird인가’를 계속 설명해야 한다. Firebird가 원래 성명에서 배포자와 신뢰를 언급한 까닭이다. 개발에 쓰인 이름은 코드를 이용자에게 데려가는 주소이기도 하다.

세 번째 이름은 실제 버전에 붙었다

Mozilla의 FAQ는 다른 오픈소스 프로젝트와 겹치지 않도록 Firebird를 Firefox로 바꿨다고 말한다. 동시에 예전 사용이 상대 상표를 침해했다는 판단은 받아들이지 않았다. 새 이름을 고를 때 프로젝트 책임자, 공동체의 제안, 열두 명 안팎의 직원과 참여자가 관여했다고 설명한다. 결정권은 Mozilla 내부에 있었지만, 외부의 이의 제기가 결정을 바꿨다.

2004년 2월 9일 Firefox 0.8이 새 이름과 로고, 홍보 계획을 달고 출시됐다. 이 버전은 나중의 1.0이 아닌 미리보기였다. Mozilla는 미국에서 Firefox 상표 등록 절차도 시작했다고 밝혔다. 두 번 이름을 바꾼 뒤에는 오래 쓸 수 있는 이름이 출시 준비의 일부가 됐다.

이 연표에는 다른 주체의 이의 제기 두 건이 있다. Phoenix Technologies가 첫 변경을 촉발했고, Firebird 데이터베이스 프로젝트가 두 번째 선택에 반대했다. Mozilla가 이전 이름에 대한 법률적 견해를 유지한 사실과 결국 이름을 바꾼 사실은 함께 기록돼 있다. 확인 가능한 결과는 Firefox 0.8의 배포다. 브라우저는 세 번째 이름을 달았고, 데이터베이스는 먼저 쓰던 이름을 지켰다.