الخلاصة

الاسم الأول يفتح الطريق إلى النزاع الثاني

كان Phoenix اسم متصفح Mozilla الخفيف. يشرح تحديث أبريل 2003 أن Phoenix Technologies طلبت تغييره؛ وكانت الشركة تصنع برمجيات BIOS ومتصفحاً مضمناً للأجهزة الرقمية. اختارت Mozilla اسم Firebird. وأضافت أن مستشاريها القانونيين رأوا أن الاسم الجديد لا يتعارض مع العلامات القائمة في مجال المتصفحات.

قيد «في مجال المتصفحات» ترك مشروعاً آخر خارج الصورة. قاعدة بيانات Firebird كانت تحمل الاسم بالفعل. تعرف بها إصداراتها ووثائقها ومجتمع مطوريها. قد تكون قاعدة البيانات والمتصفح منتجين مختلفين، لكن كليهما يمر عبر مستودعات البرامج ومحركات البحث ومواقع التنزيل نفسها.

في بيان مؤرخ 14 أبريل 2003، محفوظ في منشور رسمي لمشروع قاعدة البيانات، رفض مسؤولوه اختيار Mozilla. قالوا إنهم لم يُتصل بهم قبل اعتماد الاسم، واحتجوا بسنوات من الاستخدام السابق، وحذّروا من أثر النزاع في ثقة المجتمع والموزعين. هذه مطالب المشروع وتحذيراته المعلنة وقتها؛ لا يوجد في سجلها حكم قضائي يمنح اسماً لطرف وينزعه من آخر.

إضافة «Mozilla» لم تحذف Firebird

سجل البيان اللاحق في 29 أبريل أن مسؤولي Firebird، ولجنة FirebirdSQL Foundation ومسؤولين في IBPhoenix، أرسلوا خطاباً رسمياً إلى Mozilla يوم 25 أبريل. ثم لاحظوا تعليمات مؤقتة لكتابة اسم المنتج «Mozilla Firebird browser»، ويفضل «Mozilla browser». رأى الفريق أن العبارة الأطول تحد من الالتباس، لكنها تترك الاسم المختلف عليه على غلاف المتصفح.

اسم البرنامج لا يبقى في بيان صحفي واحد. يظهر في اسم الملف، وقائمة الحزم، وشرح التثبيت، ورابط التحميل، وما يقوله المستخدم لآخر عندما يقترح عليه أداة. إذا ظهر متصفح واسع الانتشار باسم مشروع قاعدة بيانات قائم، فسيتعين على أصحاب الاسم الأقدم التمييز بين الاثنين في كل قناة. لهذا حذّر Firebird من مشكلات التوزيع. كان يدافع عن الطريق الذي تصل عبره أعمال مطوريه إلى الناس.

نزل الاسم الثالث مع الإصدار 0.8

تقول أسئلة Mozilla عن العلامة الجديدة إن الانتقال من Firebird إلى Firefox جاء لتجنب التداخل مع مشروع مفتوح آخر. أبقت Mozilla على اعتقادها بأن الاستعمال السابق لم ينتهك علامة ذلك المشروع. وتصف مساهمة قادة المتصفح، واقتراحات المجتمع، ومجموعة من نحو اثني عشر موظفاً ومشاركاً في اختيار الاسم. صدر القرار من داخل Mozilla، لكن اعتراضاً من خارجها غيّر نتيجته.

في 9 فبراير 2004، أُطلق Firefox 0.8 باسمه وشعاره وحملته الجديدة. كان إصداراً تمهيدياً، سابقاً على 1.0. وذكرت Mozilla أنها بدأت إجراءات تسجيل Firefox علامة في الولايات المتحدة. بعد تجربتي Phoenix وFirebird، بات ثبات الاسم جزءاً من ترتيبات الإصدار ذاته.

ليس الاعتراضان اعتراضاً واحداً تكرر. Phoenix Technologies دفعت إلى التغيير الأول. مجتمع قاعدة بيانات Firebird عارض الاسم الثاني. كان لدى Mozilla رأيها القانوني، ولدى Firebird تاريخ استخدامه واعتراضه المعلن. حلّت Mozilla الجزء الذي تملكه عندما وضعت Firefox على الإصدار الذي وصل إلى المستخدمين. وبقي اسم Firebird مع قاعدة البيانات التي سبقته.