오래된 지도가 인터넷에 길을 물었다

요약

• British Library가 2012년 2월 공개한 Georeferencer 시범 사업에서는 독자가 옛 지도와 기준 지도에서 같은 장소를 짚어 검색에 쓸 좌표를 만들었다.
• 겹쳐 보기, 오류 표시, 기여 기록이 참여를 도왔다. 담당자들의 사례 연구에 따르면 첫 작업의 절반을 다섯 명이 맡았으며, 직원의 수정 작업도 뒤따랐다.

프로그램은 지도 한 장에 점을 최소 세 개 찍으라고 했다. 어떤 참여자는 British Library의 지도 한 장에 352개를 찍었다. 연구진의 2012년 11월 보고에 남은 숫자다. ‘지도 한 장 완료’라는 표시에는 아무래도 사람의 열중을 담을 공간이 부족했다.

그 점은 오래된 지도와 기준 지도에서 같은 장소를 연결하는 대응점이었다. 양쪽 위치를 짝지으면 프로그램이 역사적 이미지를 지리상에 배치할 근거가 생긴다. 그 결과를 다른 지도에 겹쳐 볼 수 있고, 좌표를 이용해 장소별로 자료를 찾을 수도 있다. 이미 웹주소가 있던 지도에 컴퓨터가 이해할 위치 정보가 더해졌다.

British Library는 2012년 2월 시범 사업을 대중에게 열었다. 대상은 잉글랜드와 웨일스를 그린 Ordnance Survey Drawings와 런던 지도인 Crace Collection이었다. 도서관이 보관한 사업 담당자들의 논문 원고는 당시 상황을 설명한다. 자료는 이미 스캔되어 온라인에 있었지만 검색은 주로 글로 된 설명에 의존했다. 2003년 공개 이후 이용자들은 지리적 위치로 찾을 수 있는 도구를 요구해 왔다.

그래서 방문객에게 두 지도를 나란히 보여 주고 같은 곳을 찾아 달라고 부탁했다. 2012년 2월 15일 안내는 무작위로 배정된 지도에서 시작하거나 Online Gallery에서 마음에 드는 지도를 고를 수 있다고 설명했다. 관심 있는 동네로 가도 되고, 도서관이 골라 준 곳을 둘러봐도 됐다. 목록이 독자에게 작은 일거리를 건넸다.

지명 검색과 확대 기능이 장소를 좁혀 주었다. 지명 검색 결과는 영국으로 제한했다. 같은 영국 지명이 다른 나라에도 여럿 있기 때문이었다. 사람들은 익숙한 이름을 새 땅에 붙였고, 훗날 검색창은 그 이름들을 한꺼번에 돌려주었다. 골목을 찾기 전에 대륙부터 확인하게 해서는 곤란했다.

회원 등록은 작업을 끝내고 저장하는 단계까지 기다렸다. 기존 Google, Facebook, Twitter 계정으로 들어가거나 이메일로 새 계정을 만들 수 있었다. 담당자들은 등록 부담을 줄이려는 선택이었다고 설명한다. 방문객이 먼저 지도를 만져 보고, 이 일이 재미있는지 알아볼 순서가 생겼다.

저장한 뒤에는 옛 지도가 브라우저의 Google Earth 영상 위에 겹쳐 나타났다. 당시에는 Google Earth 플러그인이 필요했다. 방금 고른 점들이 지도를 어디에 놓았는지 바로 볼 수 있었다. MapAnalyst는 빨간 원과 변형 격자로 서로 맞지 않는 부분을 보여 주었다. 작업 결과가 곧바로 돌아오면서 다시 살펴볼 이유도 함께 생겼다.

첫 시범 사업의 사례 연구는 약 90명이 일주일도 안 되어 작업을 마쳤다고 기록했다. 상위 다섯 명이 절반을 해냈다. 이후 다섯 명 모두 도서관을 방문했고, 직원들은 감사 인사를 전하며 사용 경험을 들었다. 널리 연 초대장 안에서 오랫동안 일한 소수의 사람들이 큰 몫을 맡았다.

그 뒤에도 사서의 일은 남았다. 담당자들은 보고서와 시각화 도구로 찾은 오류를 직원이 수작업으로 고쳤으며, 이 과정에 상당한 수고가 들었다고 썼다. 좌표의 용도는 지도에 그려진 지역을 바탕으로 자료를 찾는 것이었다. 며칠 안에 이 정보가 Old Maps Online 검색 서비스에 들어가면서 이미지에 이르는 새 길이 열렸다.

2012년 10월 두 번째 작업에서는 기여를 세는 기준이 달라졌다. 완성한 지도 수 대신 입력한 점 수를 계산했다. 11월 보고에 따르면 약 700장이 6일 동안 위치를 얻었다. 지도 한 장 안에 들어간 노동을 계수기가 조금 더 자세히 보기 시작한 것이다.

스캔은 오래된 지도를 화면으로 옮겼다. 독자의 작업은 그 이미지에 위치와 확인 과정을 붙였다. 나중에 어떤 지역을 찾아보던 사람은 제목을 미리 알지 못했던 지도까지 만날 수 있게 됐다. 길을 물었던 옛 지도는 이제 다음 독자에게 길을 열어 주었다.