Übersetzungswettstreit: Sind KI-Maschinen besser als Menschen?

• Maschinen können Übersetzungen in erster Instanz und repetitive Aufgaben übernehmen, während menschliche Übersetzer sich auf die Verfeinerung dieser Ergebnisse konzentrieren können, um Genauigkeit und emotionale Tiefe zu gewährleisten.
• Die Interaktion zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung wird oft als Schlachtfeld wahrgenommen, kann aber konstruktiver als Partnerschaft betrachtet werden.

UNSERE MEINUNG
Die maschinelle Übersetzung und die menschliche Übersetzung stehen zunehmend im Wettbewerb. Während die maschinelle Übersetzung Schnelligkeit und Kosteneffizienz bietet, hat sie oft Schwierigkeiten mit nuancierten Kontexten und kulturellen Feinheiten. Menschliche Übersetzer bringen Tiefe und Genauigkeit, besonders bei komplexen oder kreativen Texten.
-Tacy Ding, BTW-Journalistin

Während meiner Studienzeit entwickelte sich die maschinelle Übersetzung rasant. Anfangs war sie voller Mängel und sogar elementarer Grammatikfehler. Damals versprach ich anderen voller Zuversicht, dass ich nach meinem Abschluss einen hervorragenden Job im Übersetzungsbereich bekommen würde. Heute jedoch fehlt mir dieses Selbstvertrauen.

Wenn ich durch Jobportale blättere, sehe ich sogar Stellen für ChatGPT-Übersetzer, die sehr niedrige Gehälter bieten, da die Arbeit hauptsächlich darin besteht, den Originaltext in ChatGPT einzugeben und dann den übersetzten Text zu organisieren.

In nur wenigen Jahren hat die Entwicklung der KI die menschliche Vorstellungskraft übertroffen. Wird die menschliche Übersetzung mit dem Fortschritt der Technologie allmählich in den Annalen der Geschichte verschwinden? Vielleicht versteckt sich die Antwort auf diese Frage in diesem Artikel.

DieUnterschiedezwischenmaschinellerundmenschlicherÜbersetzung

Der logischste Ausgangspunkt ist, die Unterschiede zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung zu definieren und wie jede funktioniert.

WiefunktioniertdiemenschlicheÜbersetzung?

Die menschliche Übersetzung umfasst mehrere entscheidende Schritte, um ein genaues und kulturell angemessenes Ergebnis zu gewährleisten. Zunächst liest und versteht der Übersetzer den Quelltext sorgfältig, wobei er seine Bedeutung, seinen Kontext und alle kulturellen Nuancen notiert. Dem folgt eine Recherche, um die Terminologie und kontextspezifischen Referenzen zu klären.

Anschließend übersetzt der Übersetzer den Text in die Zielsprache, wobei er darauf abzielt, die ursprüngliche Bedeutung zu bewahren und gleichzeitig die grammatikalischen und syntaktischen Regeln der Zielsprache zu beachten. Die kulturelle Anpassung wird dann vorgenommen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung bei der Zielgruppe ankommt, indem die erforderlichen Anpassungen an idiomatischen Ausdrücken und kulturellen Bezügen vorgenommen werden.

Nach der ersten Übersetzung durchläuft der Text einen Überarbeitungsprozess, bei dem er zur Gewährleistung von Genauigkeit und Flüssigkeit lektoriert und korrigiert wird. Alle Inkonsistenzen oder Fehler werden korrigiert. Schließlich stellt eine gründliche Qualitätskontrolle sicher, dass die Übersetzung vor der Lieferung hohen Standards entspricht. Dieser Prozess kombiniert sprachliche Expertise und kulturelle Sensibilität, um eine sowohl genaue als auch kontextgerechte Übersetzung zu erstellen.

Lesen Sie auch:Fast menschlich: Wie nah sind wir der Perfektionierung humanoider KI?

Lesen Sie auch:Kognition in der Mensch-Computer-Interaktion verstehen

Vorteile der menschlichen Übersetzung

Genauigkeit: Ohne Zweifel ist der größte Vorteil der menschlichen Übersetzung, dass das Ergebnis bei Wahl der richtigen Übersetzungsagentur vollkommen genau sein sollte. Professionelle Sprachdienstleister garantieren in der Regel 100%ige Genauigkeit, da sie Muttersprachler mit der Übersetzung beauftragen.

Kreativität: Die meisten professionellen Übersetzer würden zustimmen, dass ein gewisses Maß an Kreativität bei jeder Übersetzungsarbeit unerlässlich ist. Die menschliche Übersetzung bietet die Möglichkeit, Kreativität anzuwenden, um sicherzustellen, dass idiomatische Ausdrücke und kulturelle Bezüge im übersetzten Text genau wiedergegeben werden. Dies ist besonders wertvoll bei Sätzen, die keine direkte Übersetzung in der Zielsprache haben.

Nachteile der menschlichen Übersetzung

Hohe Kosten: Eine der Hauptsorgen von Marketingteams, die international expandieren möchten, sind die hohen Kosten professioneller Übersetzungen, die viele Unternehmen dazu veranlassen können, das Projekt aufzugeben oder zu verschieben. Die menschliche Übersetzung kann teuer sein, mit Preisen, die je nach Sprachpaar, Inhaltstyp und erforderlichem Fachwissen in der Regel zwischen 0,08 $ und 0,25 $ pro Wort liegen.

Für viele Unternehmen ist die Übersetzung von Websites eine vorrangige Überlegung, aber die Kosten können aufgrund des hohen Inhaltsvolumens auf den meisten Marken-Websites erheblich sein.

Zeitaufwendig: Die Zeit, die menschliche Übersetzer benötigen, um große Textmengen zu verarbeiten, kann ebenfalls ein erhebliches Problem darstellen. Die Verfügbarkeit eines Übersetzers für sofortige Arbeiten kann schwierig sein, was Ihr Übersetzungsprojekt verzögern und einen schnellen Markteintritt behindern könnte.

Darüber hinaus erfordern die interne Verwaltung des Übersetzungsprozesses und die Notwendigkeit, ihn für jede neue Seite oder jedes Marketingmaterial zu wiederholen, zusätzliche Zeit und Mühe.

Wie funktioniert die maschinelle Übersetzung?

Die maschinelle Übersetzung nutzt fortgeschrittene Computermethoden, um Text automatisch von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Der Prozess beginnt, wenn der Quelltext in das System eingegeben wird, wo er zunächst tokenisiert oder in kleinere Einheiten wie Wörter oder Phrasen zerlegt wird. Das System analysiert den Text dann mithilfe von Sprachmodellen, die helfen, die Struktur, Grammatik und Bedeutung des Textes zu verstehen. Je nach Methode der maschinellen Übersetzung kann diese Analyse variieren. Bei der regelbasierten Übersetzung verwendet das System vorprogrammierte Grammatikregeln und Wörterbücher zur Übersetzung.

Die statistische maschinelle Übersetzung hingegen stützt sich auf große zweisprachige Korpora, um Muster und Wahrscheinlichkeiten zu identifizieren, die die Übersetzung leiten. Modernere Methoden wie dieneuronale maschinelle Übersetzung (NMT)nutzen Deep Learning, bei dem künstliche neuronale Netze große Datenmengen analysieren und daraus lernen, um kontextangepasste Übersetzungen zu generieren.

Sobald das System die Eingabe verarbeitet hat, generiert es den übersetzten Text, oft unter Verwendung eines Sequenz-zu-Sequenz-Modells, um Kohärenz und Kontext zu gewährleisten. Der letzte Schritt besteht in einer Nachbearbeitung, bei der das System Grammatik korrigieren, die Formatierung anpassen oder die Lesbarkeit verbessern kann. Obwohl maschinelle Übersetzung schnelle und kostengünstige Lösungen bietet, kann sie manchmal mit idiomatischen Ausdrücken, kontextabhängiger Sprache oder stark technischen Texten Schwierigkeiten haben.

VorteiledermaschinellenÜbersetzung

Geschwindigkeit: Maschinelle Übersetzungssysteme können große Textmengen in Sekunden oder Minuten übersetzen, was sie viel schneller macht als menschliche Übersetzer. Beispielsweise kann eine Maschine Tausende von Wörtern pro Minute verarbeiten und ermöglicht so die sofortige Übersetzung ganzer Dokumente, Websites oder anderer digitaler Inhalte. Diese Geschwindigkeit ist besonders wertvoll für dringende Projekte wie aktuelle Nachrichten, dringende Geschäftskommunikation oder Echtzeit-Kundenservice.

Kostengünstig: Die Beauftragung menschlicher Übersetzer kann teuer sein, insbesondere für große oder fortlaufende Projekte. Maschinelle Übersetzung bietet eine kostengünstigere Lösung, da sie enorme Textmengen ohne Kosten pro Wort oder pro Stunde verarbeiten kann. Dies ist besonders vorteilhaft für Unternehmen, die Routineunterlagen, Produktbeschreibungen oder andere Inhalte übersetzen müssen, bei denen die Genauigkeit weniger kritisch ist.

Echtzeitübersetzung: Einige maschinelle Übersetzungssysteme, insbesondere solche, die in Chat- oder Kommunikationstools integriert sind, bieten Echtzeit-Übersetzungsfunktionen. Dies ermöglicht es Menschen, die verschiedene Sprachen sprechen, sofort und ohne Verzögerung zu kommunizieren. Anwendungen wie Google Translate oder mehrsprachige Kundensupport-Plattformen können während Live-Gesprächen eine Echtzeit-Sprachübersetzung bereitstellen und so die interlinguale Kommunikation erheblich verbessern.

Nachteile der maschinellen Übersetzung

Fehlendes Kontextverständnis: Maschinelle Übersetzungssysteme haben oft Schwierigkeiten mit dem Kontext, was zu ungenauen Übersetzungen führt. Sie können Wörter oder Sätze wörtlich übersetzen, ohne die breitere Bedeutung zu berücksichtigen, was zu unbeholfenen oder falschen Interpretationen führen kann. Beispielsweise können idiomatische Ausdrücke, Witze oder kulturelle Referenzen falsch übersetzt werden, da der Maschine das tiefe Sprachverständnis fehlt.

Begrenzte Nuancen und Ton: Maschinen können die Feinheiten der Sprache wie Ton, Humor, Ironie oder Emotion nicht vollständig erfassen. Menschliche Übersetzer hingegen können Übersetzungen anpassen, um den richtigen Ton beizubehalten, sei es formell, informell oder emotional, was in Marketing, Literatur oder Kommunikation oft entscheidend ist. Maschinelle Übersetzung vermittelt möglicherweise nicht das richtige Gefühl, was zu einer flachen oder unangemessenen Übersetzung führt.

Ungenauigkeiten bei komplexen Sätzen: Maschinelle Übersetzungssysteme können mit komplizierten Satzstrukturen Probleme haben, insbesondere wenn der Quelltext lange Sätze mit mehreren Nebensätzen enthält. Sie können den Satz so aufteilen oder umstellen, dass die Übersetzung verwirrend oder schwer verständlich wird. Darüber hinaus können Sprachen mit unterschiedlichen grammatikalischen Strukturen Herausforderungen darstellen, die zu Fehlern in der Subjekt-Verb-Kongruenz, der Wortstellung oder den Zeitformen führen.

Kulturelle Unempfindlichkeit: Maschinelle Übersetzungstools berücksichtigen oft keine kulturellen Unterschiede und Sensibilitäten, was zu unangemessenen oder sogar beleidigenden Übersetzungen führen kann. Menschliche Übersetzer können die Sprache an den kulturellen Kontext anpassen, indem sie Sätze oder Begriffe anpassen, die in verschiedenen Regionen unterschiedliche Konnotationen haben können. Ohne dieses kulturelle Bewusstsein können maschinelle Übersetzungen unbeabsichtigt Missverständnisse verursachen.

Schnellquiz

Welche der folgenden ist kein Nachteil der maschinellen Übersetzung?

A. Begrenzte Nuancen und Ton

B. Ungenauigkeiten bei komplexen Sätzen

C. Fehlendes Kontextverständnis

D. Hohe Kosten

Die richtige Antwort finden Sie am Ende des Artikels.

Wird die maschinelle Übersetzung menschliche Übersetzer ersetzen?

Wie eingangs erwähnt, ist die Nachfrage nach menschlicher Übersetzung bei der heutigen rasanten Entwicklung der maschinellen Übersetzung erheblich zurückgegangen. Besonders auf dem unteren Marktsegment hat die maschinelle Übersetzung mit ihrer Schnelligkeit und geringen Kosten den Bedarf an menschlichen Übersetzern fast vollständig beseitigt.

Aber wird die maschinelle Übersetzung die menschliche Übersetzung wirklich ersetzen? Ich denke, die Antwort ist ja, aber nicht vollständig.

Auf den hochwertigen Übersetzungsmärkten, die ein hohes Maß an Fachwissen erfordern oder sich mit komplexeren Texten befassen, dominieren weiterhin menschliche Übersetzer. Die menschliche Übersetzung gibt es seit über tausend Jahren, und die Menschen vertrauen ihr natürlich, was maschinelle Übersetzung nicht ersetzen kann.

Mit der kontinuierlichen Aktualisierung der Datenbanken für maschinelle Übersetzung könnte der Spielraum für menschliche Übersetzung jedoch allmählich schrumpfen, auch wenn dies ungewiss bleibt.

Es könnte eines Tages so weit sein, dass maschinelle Übersetzer idiomatische Ausdrücke erkennen können, aber die große Bandbreite dieser Ausdrücke in den mehr als 6.000 Sprachen der Welt macht es unwahrscheinlich, dass jede sprachliche Figur jemals automatisch in alle anderen Sprachen übersetzbar sein wird.

Laut den Experten vonTextMasterist das wahrscheinlichste Szenario, dass maschinelle Übersetzung die Arbeit menschlicher Übersetzer erheblich vereinfachen wird, so wie Maschinen dies in anderen Bereichen typischerweise tun.

Derzeit neigen Übersetzungssoftware-Unternehmen dazu, Übersetzungen mit einer produktorientierten Denkweise anzugehen. Als Pädagogen glauben wir jedoch, dass Übersetzung eine humanistische Note, Einsicht, Kreativität und Empathie umfassen sollte. Im Zeitalter der künstlichen Intelligenz müssen Übersetzer auch Urteilsvermögen besitzen und lernen, zu beurteilen, welche maschinell generierten Übersetzungen verwendbar sind und welche nicht.

Zhang Shuyin, Professor an der Chinesischen Universität Hongkongs

KI-Übersetzung eröffnet neue Möglichkeiten: « Effizienz + niedrige Kosten » hilft chinesischer Online-Literatur bei der Globalisierung

Befreien wir uns von konventionellem Denken: Sind menschliche und maschinelle Übersetzung wirklich unversöhnliche Gegner? Muss dieser Wettbewerb zwischen Mensch und Maschine notwendigerweise mit einem Verlierer enden? Vielleicht ist eine Win-Win-Situation möglich.

ProfessorinZhang Shuyinvon der Abteilung für Übersetzung an der Chinesischen Universität Hongkongs erkundet die Chancen, die KI der Übersetzungsbranche bietet. «Vor etwa zehn Jahren hieß es in der Branche: 'Literarische Übersetzung ist die letzte Bastion menschlicher Übersetzer.' Damals dachten viele, dass KI niemals Literatur übersetzen könnte. Aber heute diskutieren wir aktiv über den Einsatz von Maschinen zur Übersetzung kreativer Texte», sagte Zhang.

Die Anwendung von KI auf literarische Übersetzung hat tatsächlich bereits unauffällig auf dem sich globalisierenden Markt für chinesische Online-Literatur begonnen. Laut Zhang Shuyin gehören inzwischen sechs chinesische Online-Romane zur chinesischen Sammlung der British Library. Darüber hinaus gibt es viele ausländische Fans chinesischer Online-Literatur, die die Updates fast täglich verfolgen. Im Vergleich zur traditionellen menschlichen Übersetzung liegt der größte Vorteil der KI-Übersetzung in ihren niedrigeren Kosten und ihrer höheren Geschwindigkeit.

Ein Mitarbeiter eines Übersetzungssoftware-Unternehmens enthüllte, dass der aktuelle Marktpreis für KI-Übersetzung bei etwa 6 bis 10 Dollar pro Million Zeichen liegt, was etwa 0,043 bis 0,072 Pfund Sterling pro tausend Zeichen entspricht. Im Gegensatz dazu liegen die üblichen Kosten für menschliche Übersetzung bei etwa 15 Pfund pro tausend Zeichen, was einen erheblichen Kostenunterschied verdeutlicht. Darüber hinaus ermöglicht die hohe Effizienz der KI-Übersetzung chinesischen Autoren, die täglich 5.000 bis 8.000 Zeichen aktualisieren, ihre neuesten Arbeiten sofort an ausländische Leser zu liefern.

«Genres wie dasXianxia(Fantasy) und urbane Romantik eignen sich besonders gut für die KI-gestützte menschliche Übersetzung. Da maschinelle Übersetzung auf großen Datensätzen und Terminologie basiert, können Waffen, Sekten und Ränge in Xianxia-Romanen zu standardisierten Begriffen werden. Urbane Romantik kann aufgrund der Ähnlichkeiten in menschlichen Emotionsmustern ebenfalls effektiv von Maschinen übersetzt werden», erklärte Zhang.

Dies bedeutet jedoch nicht, dass KI in naher Zukunft menschliche Übersetzer vollständig ersetzen wird. Ein Übersetzer erwähnte, dass KI bei Artikeln über Politik, Wirtschaft und Geschichte recht gut funktioniert und nur geringfügige menschliche Bearbeitung erfordert. Bei literarischen Werken wie klassischen Texten, Poesie oder emotional nuancierten Schriften ist KI jedoch unzureichend.

Zhang Shuyin bemerkte ähnliche Probleme. Während ihres Promotionsstudiums am University College London verfasste sie ein Forschungspapier über die englische Übersetzung vonDer Traum der Roten Kammer. «Ich habe festgestellt, dass klassische Literatur nicht allein durch KI-Übersetzung 'globalisiert' werden kann, aber Fernsehseifenopern und Online-Romane sind im Ausland sehr beliebt.»

MaschinelleÜbersetzungvs.menschlicheÜbersetzung: ein Win-Win-Ansatz

Die Debatte zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung hebt oft ihre jeweiligen Stärken und Grenzen hervor. Während maschinelle Übersetzung in Schnelligkeit und Kosteneffizienz brilliert, bietet menschliche Übersetzung ein nuanciertes Verständnis und kulturelle Sensibilität. Anstatt sie als gegensätzliche Kräfte zu betrachten, entsteht durch ihre Integration ein Win-Win-Ansatz.

Maschinelle Übersetzung kann große Volumen bewältigen und schnell erste Entwürfe liefern, um Skalierbarkeits- und Konsistenzanforderungen zu erfüllen. Gleichzeitig können menschliche Übersetzer diese Ergebnisse verfeinern, indem sie Tiefe, Kontext und emotionale Resonanz hinzufügen. Dieses kollaborative Modell nutzt nicht nur die besten Eigenschaften beider Methoden, sondern schafft auch einen umfassenderen und effizienteren Übersetzungsprozess. Mit der Weiterentwicklung des Feldes könnte die Annahme der Synergie zwischen menschlichem Fachwissen und maschineller Effizienz den Standard für zukünftige Übersetzungspraktiken setzen.

Maschinelle Übersetzung hat zweifellos die Übersetzungslandschaft neu gestaltet, erheblichen Druck auf menschliche Übersetzer ausgeübt und ihre Rolle zunehmend herausfordernd gemacht. Das Eindringen maschineller Übersetzung in das untere Marktsegment hat nicht nur die Möglichkeiten für menschliche Übersetzer verringert, sondern auch die Ausbildung und Entwicklung neuer Talente in diesem Bereich erschwert. Trotz dieser Herausforderungen hat maschinelle Übersetzung eine neue Ära der Effizienz und Zugänglichkeit in der Übersetzung eingeläutet.

Anstatt den Bedarf an menschlichen Übersetzern zu verringern, könnte maschinelle Übersetzung ihre Beiträge neu definieren, indem sie ihre Rollen in Richtung Korrekturlesen und Qualitätssicherung verschiebt. Diese Entwicklung bietet menschlichen Übersetzern die Möglichkeit, sich auf Bereiche zu spezialisieren, die ein nuanciertes Verständnis und kulturellen Kontext erfordern, wie literarische Übersetzung oder sensible Kommunikation. Die Zusammenarbeit zwischen maschineller und menschlicher Übersetzung verspricht, die Stärken beider zu nutzen und einen dynamischeren und effizienteren Übersetzungsprozess zu bieten.

Diese Synergie zu nutzen, könnte der Weg in die Zukunft sein und sicherstellen, dass Übersetzung sowohl fortschrittlich als auch zutiefst menschlich bleibt.

Die richtige Antwort ist D. Hohe Kosten.